1
00:01:40,772 --> 00:01:41,940
Dobro jutro, gospodine.

2
00:01:43,423 --> 00:01:45,790
Pa dobro, gospodine Norman.
- Kako si, Franks.

3
00:01:51,020 --> 00:01:52,352
Ključ, Harry.
- Da, gospodine.

4
00:01:54,777 --> 00:01:56,112
gospodine Norman.

5
00:01:56,477 --> 00:01:57,862
gospodine Norman.

6
00:01:58,153 --> 00:01:59,486
Oh .. draga.

7
00:01:59,740 --> 00:02:01,650
Betty .. Betty mog života.

8
00:02:01,926 --> 00:02:04,636
Čuo sam da si se vratio. čuo sam
prijavio si se jučer.

9
00:02:04,646 --> 00:02:06,394
I na moj slobodan dan također.

10
00:02:06,694 --> 00:02:07,744
Betty, dušo.

11
00:02:08,909 --> 00:02:10,779
Ljepša si nego ikad.
- Oh.

12
00:02:11,048 --> 00:02:14,898
Cijelo jutro sjedim ovdje i čekam
da telefonirate i naručite doručak.

13
00:02:14,976 --> 00:02:16,026
Doručkovao sam.

14
00:02:16,027 --> 00:02:20,780
Med. Hoćete li reći sobaru da dođe
s odijelom koje sam mu sinoć dao?

15
00:02:20,781 --> 00:02:21,831
u žurbi sam.

16
00:02:35,856 --> 00:02:36,940
[Kuca na vrata]

17
00:02:37,134 --> 00:02:38,184
uđi.

18
00:02:39,870 --> 00:02:41,079
Dobro jutro, g. Norman.

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,534
Dobro jutro, g. Glass. Kako ste?

20
00:02:43,929 --> 00:02:46,346
Pritiskao sam ih kao i tebe
poput njih. Mekana rolada.

21
00:02:46,347 --> 00:02:49,306
Stisnete li i uniformu?
- Naravno. Spustio se s drugim.

22
00:02:49,307 --> 00:02:51,417
Bila je to greška.
Završio sam s tim.

23
00:02:51,873 --> 00:02:53,537
[ Telefon ]

24
00:02:56,309 --> 00:02:57,359
zdravo

25
00:02:59,598 --> 00:03:00,648
Oh.

26
00:03:01,093 --> 00:03:02,143
Zdravo.

27
00:03:14,286 --> 00:03:15,336
Da.

28
00:03:15,780 --> 00:03:16,830
Zar nije.

29
00:03:21,374 --> 00:03:22,424
laku noc

30
00:03:25,389 --> 00:03:26,598
Baš kao u stara vremena.

31
00:03:27,349 --> 00:03:30,523
gospodine Norman. ideš li
natrag u radijsko oglašavanje?

32
00:03:31,064 --> 00:03:33,714
To je sve o čemu išta znam.
- Što, taj isti posao?

33
00:03:33,715 --> 00:03:36,532
Trčanje naprijed-natrag između
New York i Hollywood?

34
00:03:36,533 --> 00:03:39,003
Ne, ne idem na posao
opet za istu odjeću.

35
00:03:39,004 --> 00:03:41,609
Pokušat ću nešto
ovaj put stvarno veliki.

36
00:03:41,610 --> 00:03:43,050
Znat ću za manje od sat vremena.

37
00:03:43,051 --> 00:03:46,515
Hoćeš li da te okupam?
- Ne hvala. Sav sam okupan i obrijan.

38
00:03:46,516 --> 00:03:48,626
Dobit ćeš što želiš.
- Kako znaš?

39
00:03:48,918 --> 00:03:50,105
Kao što si rekao mom sinu.

40
00:03:50,579 --> 00:03:52,569
Kad je pokušavao
dobiti taj prvi posao.

41
00:03:52,634 --> 00:03:54,342
Ako ti se čini da ti ne treba posao..

42
00:03:54,768 --> 00:03:55,955
Sigurno ćete ga dobiti.

43
00:03:56,521 --> 00:03:58,511
Izgledaš kao da jesi
na vrhu svijeta.

44
00:03:58,954 --> 00:04:00,328
Posao koji tražim, g. Glass.

45
00:04:00,329 --> 00:04:02,925
Ne samo da moram uvjeravati
njima mi ne treba.

46
00:04:02,926 --> 00:04:06,296
Ali da ga ne bih prihvatio ako izjednače
dolje i polio me.

47
00:04:06,379 --> 00:04:07,429
Pa, gospodine Norman.

48
00:04:08,032 --> 00:04:09,082
Valjda je to sve.

49
00:04:09,665 --> 00:04:11,835
Nazvat ćeš me ako.
trebaš me za bilo što?

50
00:04:12,014 --> 00:04:13,201
Pričekajte malo, g. Glass.

51
00:04:13,852 --> 00:04:16,107
O ne, ne, gospodine Norman. Bez napojnice.

52
00:04:16,583 --> 00:04:17,741
Sutra mi dajem duplu napojnicu.

53
00:04:18,110 --> 00:04:19,680
Danas plaća kuća.
- Sigurno?

54
00:04:20,086 --> 00:04:21,756
Pozitivan. Bio bih uvrijeđen.

55
00:04:25,557 --> 00:04:26,607
Dobro.

56
00:04:31,575 --> 00:04:33,315
G. Norman, zašto ste to učinili?

57
00:04:33,368 --> 00:04:34,469
Tako je urednije.

58
00:04:34,470 --> 00:04:37,040
Sad imam točno kvit
pedeset dolara na svijetu.

59
00:04:37,041 --> 00:04:38,208
Ne misliš to ozbiljno?

60
00:04:38,495 --> 00:04:40,244
Ali kakav je trenutak za bacanje novca.

61
00:04:40,471 --> 00:04:44,081
To je to, gospodine Glass. želim
podsjetiti se da je novac samo novac.

62
00:04:44,426 --> 00:04:47,856
To je misao koja će mi pomoći da izgledam
iskreno govoreći da im posao nije potreban.

63
00:05:03,533 --> 00:05:05,604
nešto?

64
00:05:05,605 --> 00:05:07,359
Želim vrlo iskrenu kravatu.

65
00:05:08,031 --> 00:05:09,251
molim?

66
00:05:09,741 --> 00:05:11,971
Želim nešto što
čini me iskrenim.

67
00:05:12,015 --> 00:05:14,932
Znaš: iskren, iskren,
uspravan, pouzdan.

68
00:05:15,938 --> 00:05:16,988
Pa ..

69
00:05:19,784 --> 00:05:21,868
Ovdje je ručno oslikana
jedan u četiri boje.

70
00:05:22,555 --> 00:05:23,852
Po trideset pet dolara.

71
00:05:24,355 --> 00:05:25,555
Je li to dovoljno iskreno?

72
00:05:27,300 --> 00:05:30,730
Mislim prijatelju, ima li više iskrenosti
bilo bi potpuno bezobrazno.

73
00:05:34,817 --> 00:05:38,572
Oglasna agencija Kimberly, molim.

74
00:05:38,573 --> 00:05:41,366
41, 42, 43, odnosno toranj.
- Gospodine Kimberly.

75
00:05:42,202 --> 00:05:43,412
Gospodin Kimberly osobno?

76
00:05:43,823 --> 00:05:44,963
Zadnji lift, molim.

77
00:05:45,661 --> 00:05:47,290
Želite toranj gospodina Kimberlyja.

78
00:05:47,882 --> 00:05:50,009
Hvala. Kimberlyn toranj?

79
00:05:57,104 --> 00:05:58,154
Da?

80
00:05:59,154 --> 00:06:01,282
Bože, da. Je li?

81
00:06:01,876 --> 00:06:03,856
Prve noći kad su bili zajedno?

82
00:06:07,694 --> 00:06:10,030
Pa da draga, u pravu si.

83
00:06:14,061 --> 00:06:15,808
Pa hajde, umirem od želje da čujem.

84
00:06:17,000 --> 00:06:18,273
Jeste li saznali tko je on?

85
00:06:19,864 --> 00:06:23,174
Pa, pretpostavimo da je izvedemo van
ručati jedan dan i pojesti nešto?

86
00:06:24,732 --> 00:06:26,400
U redu draga. Nazovi me kasnije.

87
00:06:27,337 --> 00:06:28,387
Bok.

88
00:06:30,795 --> 00:06:32,255
Da?
- Victor Norman.

89
00:06:32,887 --> 00:06:34,577
Imate li dogovoren termin?
- Jesam.

90
00:06:37,626 --> 00:06:38,835
Gospodin V. Norman.

91
00:06:40,445 --> 00:06:41,989
Možete ući.
- Hvala.

92
00:06:44,930 --> 00:06:48,392
80, 81, 82, 83, 84, 85, 86.

93
00:06:48,858 --> 00:06:51,402
87, 88, 89, 90, 91.

94
00:06:52,786 --> 00:06:54,162
Nije loše nakon teške noći.

95
00:06:54,963 --> 00:06:56,763
Drago mi je što te vidim, Vic. Kako ti je žena?

96
00:06:57,059 --> 00:06:58,439
Nisam oženjen. Nije tip.

97
00:06:58,679 --> 00:07:00,479
Sada za vas postoji zakon prosjeka.

98
00:07:00,771 --> 00:07:03,601
Devedeset posto vremena ja
makni se s tim pitanjem.

99
00:07:03,800 --> 00:07:04,929
Sada da vidimo.

100
00:07:05,246 --> 00:07:07,106
Prije rata bili ste s JD Richiejem.

101
00:07:07,107 --> 00:07:09,386
Zadužen za Hollywood
ured neko vrijeme.

102
00:07:09,387 --> 00:07:12,245
Prije toga radijski direktor za
Pratt i Burke u New Yorku.

103
00:07:12,246 --> 00:07:14,536
Kakav posao tražite?
- Bilo koje.

104
00:07:15,048 --> 00:07:17,360
Sve dok se plaća
25 000 dolara godišnje za početak.

105
00:07:18,249 --> 00:07:19,515
Uz obećanje više.

106
00:07:19,795 --> 00:07:20,914
Puno, puno više.

107
00:07:22,104 --> 00:07:24,394
Položite ga ravno na
barel ovdje, zar ne.

108
00:07:24,942 --> 00:07:26,267
Hej, sviđa mi se tvoja kravata.

109
00:07:27,268 --> 00:07:29,077
Da. Mislio sam da hoćeš.

110
00:07:29,078 --> 00:07:30,399
Što?

111
00:07:30,400 --> 00:07:32,870
Koštalo me trideset pet
dolara samo da vas impresionira.

112
00:07:33,293 --> 00:07:34,343
Zašto mi to govoriš?

113
00:07:34,751 --> 00:07:36,371
Mislio sam da će zvučati iskreno.

114
00:07:36,950 --> 00:07:39,015
Želim da znaš što
ja sam iskren momak.

115
00:07:39,537 --> 00:07:42,367
Ha, ti si showman Vic,
sve do vrhova prstiju.

116
00:07:43,472 --> 00:07:44,522
Ispričajte me na trenutak.

117
00:07:45,663 --> 00:07:46,713
Zdravo?

118
00:07:48,966 --> 00:07:50,016
Provjeriti.

119
00:07:51,077 --> 00:07:52,127
Provjeriti.

120
00:07:52,376 --> 00:07:53,426
Tako je, g. Evans.

121
00:07:55,662 --> 00:07:56,712
da ja ..

122
00:07:57,142 --> 00:07:58,208
Shvaćam tvoju poentu.

123
00:07:59,162 --> 00:08:00,212
Tako je, g. Evans.

124
00:08:01,343 --> 00:08:04,559
Evan Llewellyn Evans. Šef od
Beautee sapun. Naš najveći klijent.

125
00:08:11,063 --> 00:08:13,607
Naravno, gospodine Evans.
ti si sto posto..

126
00:08:14,527 --> 00:08:16,059
Nasvirat ću cijelo osoblje.

127
00:08:20,490 --> 00:08:21,541
Tako je, g. Evans.

128
00:08:23,735 --> 00:08:25,595
Da gospodine. Vidimo se sutra.

129
00:08:25,750 --> 00:08:32,517
Ne sviđa mu se reklama
Radio emisija broj jedan Beautee Soap.

130
00:08:32,518 --> 00:08:33,677
Figaro Picket Show.

131
00:08:33,678 --> 00:08:36,473
Želi reklamu
to je novo, roman i ..

132
00:08:36,474 --> 00:08:37,974
Ipak, ono što on naziva "u ritmu".

133
00:08:37,975 --> 00:08:41,695
Jedan u kojem se spominje Beautee sapun
najmanje deset puta u jednoj minuti.

134
00:08:41,696 --> 00:08:44,367
Žao mi je Vic, ali mislim da bi bilo bolje
spustite se i vidite Cookea.

135
00:08:44,368 --> 00:08:46,124
Naš čovjek zadužen za Evansov račun.

136
00:08:46,125 --> 00:08:47,925
Možda se možemo naći drugi put.

137
00:08:47,926 --> 00:08:49,916
Naravno, naravno, bit ću tu.
Bilo koje staro vrijeme.

138
00:08:50,931 --> 00:08:51,981
Reci usput..

139
00:08:52,314 --> 00:08:55,024
Puno sam čuo o njemu.
Mora biti dobar karakter.

140
00:08:55,025 --> 00:08:58,076
On nam daje gotovo deset milijuna
dolara vrijedan posao godišnje.

141
00:08:58,077 --> 00:09:00,639
Da, on je pravi karakter.
- Ali puno problema?

142
00:09:01,143 --> 00:09:03,373
Vrijedi li on doista deset
milijuna godišnje tebi?

143
00:09:04,253 --> 00:09:05,303
kako to misliš

144
00:09:05,304 --> 00:09:08,883
Način na koji ste razgovarali s njim
telefon, zvučao si uplašeno.

145
00:09:08,884 --> 00:09:10,144
Od toga ćete dobiti čireve.

146
00:09:10,260 --> 00:09:12,180
Vrijedi li vam to deset milijuna godišnje?

147
00:09:12,385 --> 00:09:14,676
hej Možda i ne bi
plašiti ga se.

148
00:09:15,855 --> 00:09:16,905
Možda i ne bih.

149
00:09:17,462 --> 00:09:18,512
Reci, Vic.

150
00:09:18,977 --> 00:09:20,027
čekaj malo

151
00:09:21,029 --> 00:09:22,216
Reći ću ti ovoliko.

152
00:09:22,217 --> 00:09:24,834
Cookeu je dosta
od Evansa i obrnuto.

153
00:09:24,835 --> 00:09:25,885
sada..

154
00:09:25,948 --> 00:09:27,628
Možda ćeš se moći nositi s poslom.

155
00:09:28,041 --> 00:09:29,432
A onda opet možda nećeš.

156
00:09:29,964 --> 00:09:31,443
To bi mogao biti posao koji bih prihvatio.

157
00:09:32,347 --> 00:09:34,077
Pa opet .. možda neće.

158
00:09:36,653 --> 00:09:42,490
Sada je ovo dio vašeg
reklamna agencija ne volim.

159
00:09:42,491 --> 00:09:43,635
Ljudi rade ovdje dolje.

160
00:09:43,860 --> 00:09:45,360
Kad radim, radim cijelo vrijeme.

161
00:09:45,659 --> 00:09:47,275
Brineš se.
- Nije isto.

162
00:09:47,839 --> 00:09:48,889
Zdravo.

163
00:09:49,231 --> 00:09:51,094
Vic. Vic, draga!

164
00:09:51,095 --> 00:09:55,905
Oh ti ludi lik. Mislio sam možda
umro si ili se oženio ili tako nešto.

165
00:09:55,906 --> 00:09:58,016
Bok, Jean.
- Draga, ovo je divno.

166
00:09:58,017 --> 00:10:01,348
Što hoću reći, to je raj. Bio sam
upravo sam na putu gore na audiciju.

167
00:10:01,349 --> 00:10:03,636
Oh Jean, ovo je g. Kimberly.
- Gospođice Ogilvie, Kim.

168
00:10:03,637 --> 00:10:05,687
Zdravo.
- Zar niste lijepa, gospođice Ogilvie.

169
00:10:05,725 --> 00:10:08,315
Pa zar nisi fin.
Radim svoju frizuru drugačije.

170
00:10:08,316 --> 00:10:11,916
Vic, ti playboy. znaš,
Mislim da ti je vojska dobro došla.

171
00:10:11,917 --> 00:10:14,775
Gdje sada pjevaš, Jean?
- El Scirocco. Još samo nekoliko dana.

172
00:10:14,776 --> 00:10:16,526
Svratit ću da se vidimo.
- Večeras?

173
00:10:16,690 --> 00:10:18,380
Možda.
- Nemoj biti takav.

174
00:10:18,522 --> 00:10:22,132
Znaš da nećeš ništa pokupiti
bolje od mene između sada i tada.

175
00:10:23,422 --> 00:10:25,386
Vidim da jesi
puno talenata, Vic.

176
00:10:26,155 --> 00:10:27,205
Puno talenata.

177
00:10:28,175 --> 00:10:29,563
Ali moramo, to je sve.

178
00:10:30,011 --> 00:10:31,313
Znaš kakav je stari.

179
00:10:31,668 --> 00:10:33,113
Pa, učini najbolje što možeš, ali..

180
00:10:33,714 --> 00:10:34,764
Uzmi ga do podneva.

181
00:10:34,765 --> 00:10:38,372
Počelo je danas u 8 sati
jutro. Nazvao me u 8.

182
00:10:38,373 --> 00:10:40,551
Cooke, poznaješ li Vica Normana?
- Naravno. Bok, Cooke.

183
00:10:40,552 --> 00:10:42,782
Zašto, zdravo, Vic. Drago mi je
vidimo se Izgledaš izvrsno.

184
00:10:42,843 --> 00:10:43,893
Da, nikad bolje.

185
00:10:43,894 --> 00:10:45,226
Kako ste?

186
00:10:45,227 --> 00:10:47,276
To me nervira, Vic.
Izluđuje me.

187
00:10:47,277 --> 00:10:49,767
Inzistira na novoj zvijezdi za
sapunica. To je najnovije.

188
00:10:49,768 --> 00:10:53,558
Čuo je djevojku od koje smo se razveli 5
godine prije. Ne vjeruje u razvod.

189
00:10:53,768 --> 00:10:56,058
Kim, kažem ti..
- Oprostite, gospodine, ali sada je 11:30.

190
00:10:56,059 --> 00:10:58,877
O da, ima radio odjel
emitiraj ovdje.

191
00:10:58,878 --> 00:11:01,250
Oprostite, drugovi. Pokušavamo a
nova reklama jutros.

192
00:11:01,251 --> 00:11:03,961
Pustite Beautee sapun
odmah emitirajte ovdje.

193
00:11:05,257 --> 00:11:06,817
Evans ovo još nije čuo.

194
00:11:10,714 --> 00:11:11,764
[ Radio: ]

195
00:11:12,164 --> 00:11:14,958
"A sada... samo Jane."

196
00:11:15,754 --> 00:11:18,104
"Donio vam
proizvođači sapuna Beautee."

197
00:11:18,410 --> 00:11:19,460
[Pjevanje:]

198
00:11:19,470 --> 00:11:20,795
"Beautee sapun."

199
00:11:21,155 --> 00:11:22,210
"Beautee sapun."

200
00:11:22,211 --> 00:11:25,313
“Evo udarca: jednako je
dobar kao zlato."

201
00:11:25,314 --> 00:11:26,981
"Koristite ga svake noći, za devet dana."

202
00:11:26,982 --> 00:11:28,922
„Dođi do šaltera
i brzo stići."

203
00:11:28,923 --> 00:11:30,421
"Kupi sapun Beautee."

204
00:11:30,776 --> 00:11:32,226
"Kupi sapun Beautee."

205
00:11:32,613 --> 00:11:34,177
"Kupi sapun Beautee."

206
00:11:34,418 --> 00:11:35,937
"Kupi sapun Beautee."

207
00:11:36,076 --> 00:11:38,066
"Kupi bar, kupi bar.
Kupi bar, kupi bar."

208
00:11:38,089 --> 00:11:40,079
"Kupi bar, kupi bar.
Kupi bar, kupi bar."

209
00:11:40,320 --> 00:11:43,390
"Tako je, ljudi. Beautee sapun
ne samo da njeguje vašu kožu."

210
00:11:43,629 --> 00:11:46,687
"Ali daje to ljepše,
svježiji izgled tako potreban.."

211
00:11:48,129 --> 00:11:49,559
Pa .. što ti misliš?

212
00:11:49,964 --> 00:11:51,763
u redu Rekao bih da je u redu.

213
00:11:52,454 --> 00:11:53,613
Vic, što ti misliš?

214
00:11:54,921 --> 00:11:56,194
Plaćen sam za svoja mišljenja.

215
00:11:56,393 --> 00:11:58,073
Pa znam da je u redu. dobro je

216
00:11:58,151 --> 00:11:59,891
Znam još nešto. Mrzit će to.

217
00:11:59,892 --> 00:12:02,562
On to samo ima u glavi
da je sve što radim pogrešno.

218
00:12:02,563 --> 00:12:03,807
Sada polako, stari.

219
00:12:03,808 --> 00:12:07,153
Želiš da Vic misli da jesmo
vodite ludnicu ovdje gore?

220
00:12:07,154 --> 00:12:09,224
Nije da nemamo.
Ali nemojmo ga preplašiti.

221
00:12:09,225 --> 00:12:10,845
Što? Dolazi li Vic raditi ovdje?

222
00:12:10,846 --> 00:12:13,662
Pa ne bih to rekao
ali vrijedi razmisliti.

223
00:12:13,663 --> 00:12:16,546
On bi mogao biti pravi čovjek
ti i ja smo tražili.

224
00:12:16,547 --> 00:12:17,597
Vic.

225
00:12:17,686 --> 00:12:18,736
Sviđa mi se tvoj stil.

226
00:12:18,737 --> 00:12:21,494
I ako ne sada, jednog dana
radit ćeš za nas.

227
00:12:21,495 --> 00:12:23,150
Čak i ako trebam posao za tebe.

228
00:12:25,522 --> 00:12:27,932
Pa, uvijek će mi biti drago
razgovarati s tobom o tome.

229
00:12:28,156 --> 00:12:29,288
tako dugo..
- Vidimo se.

230
00:12:29,417 --> 00:12:30,467
Zbogom, Cooke.

231
00:12:33,061 --> 00:12:34,921
Hej, oprostite na savjetu.

232
00:12:35,255 --> 00:12:37,305
Zašto ne uzmeš
ostatak slobodnog dana.

233
00:12:37,315 --> 00:12:39,245
Idi na masažu.. napij se.

234
00:12:39,832 --> 00:12:41,475
Oh, super. Prava stvar.

235
00:12:42,003 --> 00:12:43,053
Pogledaj ovdje, Vic.

236
00:12:43,503 --> 00:12:45,520
Vidiš to? Naša nova kampanja svjedočanstava.

237
00:12:45,736 --> 00:12:47,532
Dvadeset i pet žena. Žene u društvu.

238
00:12:47,533 --> 00:12:51,471
Evans je izabrao imena s društvenih mreža
registar i koliko ja znam nadgrobni spomenici.

239
00:12:51,472 --> 00:12:54,511
Moram to vidjeti svakog od njih
pristaje podržati sapun Beautee.

240
00:12:54,512 --> 00:12:56,562
Svaki od njih ili
imat će naše glave.

241
00:12:56,563 --> 00:12:59,367
Nazvao je jutros da me pita zašto ja
još nije ništa poduzeo po tom pitanju.

242
00:12:59,368 --> 00:13:00,589
Što dobivaju za to?

243
00:13:00,590 --> 00:13:03,456
Budućih pet tisuća dolara
uplaćeni u njihovu omiljenu dobrotvornu udrugu.

244
00:13:03,457 --> 00:13:04,957
Tko je ovo na vrhu tvoje liste?

245
00:13:05,032 --> 00:13:07,052
Gospođa Frances X Dorrance.

246
00:13:07,617 --> 00:13:08,833
Zašto zvijezda po svom imenu?

247
00:13:09,098 --> 00:13:12,199
Ah, znaš. Kći an
engleski lord. "Gospodine" nešto.

248
00:13:12,200 --> 00:13:14,640
Udovica američkog generala
ubijen na Filipinima.

249
00:13:14,641 --> 00:13:17,411
Evans je posebno želi.
Društvo plus ratna udovica.

250
00:13:17,425 --> 00:13:18,853
Shvaćate. Domoljubni kut.

251
00:13:18,854 --> 00:13:22,421
Čekaj malo, Cooke. Nemojmo
gnjaviti Vicu našim privatnim poslom.

252
00:13:22,422 --> 00:13:24,892
Drago mi je bilo vidjeti te, Vic.
Dođi opet nekad.

253
00:13:25,492 --> 00:13:26,542
Da. Da, naravno.

254
00:13:27,134 --> 00:13:32,393
Znaš, sviđa mi se ta ideja.
To je pametna reklama.

255
00:13:32,394 --> 00:13:34,014
O čemu pričaš, Vic?

256
00:13:34,029 --> 00:13:35,692
Kako joj to uopće mogu predložiti?

257
00:13:35,693 --> 00:13:38,621
Slučajno to znam kad su
dala DSC svog pokojnog muža ..

258
00:13:38,622 --> 00:13:41,032
Ne bi ni dopustila
fotografi u tada.

259
00:13:41,316 --> 00:13:44,086
Bio sam u ovom poslu a
dugo ali jos nisam tako..

260
00:13:44,087 --> 00:13:47,603
Neosjetljiv da mogu samo hodati ispravno
do takve dame i pitaj je.

261
00:13:47,604 --> 00:13:49,023
U redu, prijatelju. Samo polako.

262
00:13:49,777 --> 00:13:50,827
Samo polako.

263
00:13:52,801 --> 00:13:54,728
Jednako sam bezosjećajan kao i oni.

264
00:13:56,027 --> 00:13:57,837
Pitat ću je za tebe.
- Misliš li to ozbiljno?

265
00:13:58,046 --> 00:13:59,096
Stvarno hoćeš?

266
00:13:59,668 --> 00:14:02,858
Možda ste malo željniji
za posao nego što se pretvaraš, Vic.

267
00:14:03,407 --> 00:14:04,590
Prestanimo biti stidljivi.

268
00:14:05,117 --> 00:14:08,547
Mogao bih prihvatiti taj posao ako biste vi to učinili
srušio me i natjerao.

269
00:14:08,548 --> 00:14:12,342
Dakle, držat ću nogu na vratima
obavivši mali posao za vas.

270
00:14:12,343 --> 00:14:13,903
Kako ćeš to učiniti?

271
00:14:14,861 --> 00:14:15,911
Nosit ću lulu.

272
00:14:16,609 --> 00:14:19,213
Čini se da žene uvijek vjeruju
čovjek koji puši lulu.

273
00:14:20,019 --> 00:14:22,309
Da imam psa, probao bih
i pomirisati malo psa.

274
00:14:22,310 --> 00:14:25,392
Ne misliš mi valjda reći da jesi
ići tamo upravo sada? samo ..

275
00:14:25,393 --> 00:14:27,344
Upasti?
- Oh ne. Prvo ću je nazvati.

276
00:14:27,649 --> 00:14:31,379
Bogatim ženama uvijek dajem barem deset
minuta da skinu jaje s lica.

277
00:14:31,428 --> 00:14:32,478
Tako dugo.

278
00:14:53,778 --> 00:14:55,022
Ovdje .. ovdje .. dođi ovamo.

279
00:15:08,369 --> 00:15:09,419
Zdravo.

280
00:15:10,093 --> 00:15:11,871
Gospođa Dorrance, pretpostavljam?

281
00:15:13,215 --> 00:15:15,505
Nadam se da jesi
očekujući me, gospođo Dorrance.

282
00:15:26,058 --> 00:15:28,499
u redu Kad smo se sreli
prije, gospođo Dorrance?

283
00:15:28,950 --> 00:15:31,075
Da vidimo .. Pariz? Miami?

284
00:15:31,468 --> 00:15:32,728
Trajekt na Staten Islandu?

285
00:15:33,179 --> 00:15:35,709
Ili smo možda bili oboje
biti predstavljen na sudu?

286
00:15:38,033 --> 00:15:40,623
Što da radimo, gospođo Dorrance?
Ići plesati, možda?

287
00:15:40,850 --> 00:15:43,271
Kako bi to bilo?
Oh, jako bismo se zabavili.

288
00:15:45,482 --> 00:15:46,532
Ellen.

289
00:15:52,197 --> 00:15:53,247
Da?

290
00:15:53,520 --> 00:15:54,570
Zdravo.

291
00:15:55,627 --> 00:15:56,677
gospođo Dorrance?

292
00:15:57,248 --> 00:15:59,336
Da, jesam.
- Moje ime je Norman.

293
00:16:00,011 --> 00:16:01,061
telefonirao sam ti.

294
00:16:01,821 --> 00:16:03,759
o da Čovjek iz Charity League.

295
00:16:04,082 --> 00:16:05,291
Uđite, gospodine Norman.

296
00:16:06,558 --> 00:16:07,608
Trči, draga.

297
00:16:09,744 --> 00:16:11,724
Jako mi je žao ako vas je Ellen gnjavila.

298
00:16:11,738 --> 00:16:13,301
Ne, nikako. Jako sam uživao.

299
00:16:13,693 --> 00:16:15,253
To je sport koji bi mogao zaživjeti.

300
00:16:15,716 --> 00:16:18,006
Hvala ti, Ellen. Moramo
ponovi to nekad.

301
00:16:18,786 --> 00:16:20,922
Žao mi je što je sve tako neorganizirano.

302
00:16:21,404 --> 00:16:24,759
Dan je za služavke vani, i
dan medicinske sestre biti u krevetu s prehladom.

303
00:16:24,760 --> 00:16:28,332
Ako samo uđete i
čekaj odmah se vraćam.

304
00:16:28,333 --> 00:16:29,297
Hvala.

305
00:16:29,298 --> 00:16:30,348
Hajde draga.

306
00:16:40,122 --> 00:16:41,922
Ne znam kako objasniti Ellen.

307
00:16:42,131 --> 00:16:44,421
Obično je previše sramežljiva
razgovarati sa strancima.

308
00:16:44,512 --> 00:16:45,952
Još uvijek nije razgovarala sa mnom.

309
00:16:46,142 --> 00:16:47,471
Molim vas, sjednite, g. Norman.

310
00:16:47,472 --> 00:16:49,319
Sada dakle.

311
00:16:49,320 --> 00:16:51,086
Kako mogu pomoći dobrotvornoj ligi?

312
00:16:54,598 --> 00:16:55,648
Pa ..

313
00:16:56,558 --> 00:16:58,065
Pretpostavimo da počnem ovako.

314
00:16:59,081 --> 00:17:00,672
Zaista radim za Beautee Soap.

315
00:17:01,159 --> 00:17:02,209
Beautee sapun?

316
00:17:02,283 --> 00:17:05,833
Odnosno, radim za oglašavanje
agencija koja radi za Beautee Soap.

317
00:17:06,906 --> 00:17:08,946
Znate li za reklamne agencije?

318
00:17:09,262 --> 00:17:11,552
Nisu baš to
ovdje isto kao i u Engleskoj.

319
00:17:11,948 --> 00:17:14,778
Sada sam američki građanin,
gospodine Norman. Ali imaš pravo.

320
00:17:14,854 --> 00:17:17,204
Bojim se da ne znam
mnogo o takvim stvarima.

321
00:17:17,302 --> 00:17:18,352
Hmm.

322
00:17:19,077 --> 00:17:21,005
Ljudi poput Beautee Soap zapošljavaju nas da...

323
00:17:21,266 --> 00:17:24,636
Pustite njihove radijske emisije i pišite
njihove reklame u časopisima.

324
00:17:24,771 --> 00:17:27,500
Da uzvikuju njihove hvale
i prodaju svoju robu.

325
00:17:28,279 --> 00:17:29,899
Da obavljaju švercu umjesto njih.

326
00:17:29,972 --> 00:17:31,493
Njihovo što?
- Prevarantstvo.

327
00:17:32,151 --> 00:17:33,485
Trgovac je trgovac.

328
00:17:33,869 --> 00:17:35,105
Znate, sokolar.

329
00:17:35,465 --> 00:17:37,025
Mi smo profesionalni trgovci.

330
00:17:37,102 --> 00:17:39,512
Ali s karavanima
umjesto kolica.

331
00:17:39,674 --> 00:17:41,201
Oh. Mora da je jako zanimljivo.

332
00:17:42,565 --> 00:17:43,615
Da.

333
00:17:44,235 --> 00:17:45,285
Pa onda.

334
00:17:46,128 --> 00:17:47,868
Mislim da je bolje da prijeđem na stvar.

335
00:17:47,869 --> 00:17:50,951
Gospođo Dorrance, jeste li ikada
primijetili u časopisima ..?

336
00:17:50,952 --> 00:17:54,742
Mislim, puno puta vidite slike
ljudi poput tebe koji podržavaju stvari.

337
00:17:54,743 --> 00:17:58,534
Vjerojatno, vaši prijatelji.
- Želiš da podržim sapun Beautee?

338
00:17:58,535 --> 00:18:01,605
Bit će pet tisuća dolara
uplaćen vašoj omiljenoj dobrotvornoj organizaciji.

339
00:18:02,216 --> 00:18:05,466
To sam mislio kad sam rekao da ja
predstavljao je dobrotvornu ligu.

340
00:18:05,973 --> 00:18:07,023
Vidim.

341
00:18:08,063 --> 00:18:10,553
Pa, gospodine Norman. Moja omiljena humanitarna akcija..

342
00:18:10,919 --> 00:18:12,283
Nadam se da nećete biti šokirani.

343
00:18:12,783 --> 00:18:13,833
sam ja.

344
00:18:15,324 --> 00:18:16,374
Je li vaš ..?

345
00:18:17,269 --> 00:18:18,319
Hoćeš li to učiniti?

346
00:18:19,094 --> 00:18:20,654
Dvoje djece koja rastu, znate.

347
00:18:20,843 --> 00:18:22,523
A generalove udovice nisu bogate.

348
00:18:24,591 --> 00:18:26,462
A mislio sam da će te biti tako teško prodati.

349
00:18:27,888 --> 00:18:30,658
Gospođo Dorrance, morate puno naučiti.
- Kako to misliš?

350
00:18:30,800 --> 00:18:34,470
Mislim, da si igrao da te je teško dobiti, ja bih
zatražite od tvrtke da ponudi više novca.

351
00:18:38,645 --> 00:18:41,241
Nećete to učiniti za manje od
7500 dolara. Ni kune manje.

352
00:18:41,242 --> 00:18:43,534
reći ću to. možda
oni će proći.

353
00:18:43,535 --> 00:18:44,616
ti to ozbiljno

354
00:18:44,894 --> 00:18:47,784
Pa "A", to nije moj novac.
I "B", imam kut u ovome.

355
00:18:47,785 --> 00:18:51,539
Ako im kažem da si bio pravedan
sjedi ovdje i čeka da bude pitan.

356
00:18:51,540 --> 00:18:54,070
To znači da nisam imao
veliki posao prodaje.

357
00:18:55,339 --> 00:18:56,389
Zapravo.

358
00:18:59,035 --> 00:19:01,325
S nekim tako lijepim
i fotogeničan kao ti.

359
00:19:01,541 --> 00:19:04,251
Bio bih voljan pomoći ako
htio pokušati za 10.000 dolara.

360
00:19:05,705 --> 00:19:07,379
Oh, ne hvala.

361
00:19:08,368 --> 00:19:11,142
Bojim se da ni ne mogu
prihvatiti dodatnih 2500 dolara.

362
00:19:11,502 --> 00:19:14,812
Iako će mi biti drago reći ti
bilo mučno uvjeravati me.

363
00:19:14,950 --> 00:19:17,300
Iskreno, mislim da jesi
preplaćujući me ovako kako jest.

364
00:19:19,270 --> 00:19:20,803
Zdravo. Ja sam Hal.

365
00:19:21,154 --> 00:19:23,678
Moja bi sestra htjela
da te nešto pitam.

366
00:19:24,395 --> 00:19:26,121
Hoćeš li je oženiti?
- Sada!

367
00:19:28,649 --> 00:19:29,699
rado bih.

368
00:19:30,476 --> 00:19:32,121
Hal, odvedi svoju sestru gore.

369
00:19:32,431 --> 00:19:35,273
Mr Norman je također u potpunosti
zauzet da se danas uda za bilo koga.

370
00:19:38,289 --> 00:19:39,339
I Hal.

371
00:19:39,340 --> 00:19:41,822
Kad god zaprosiš
tvoja sestra u budućnosti.

372
00:19:41,823 --> 00:19:42,873
Reci molim te.

373
00:19:50,241 --> 00:19:51,342
Ellen izgleda kao ti.

374
00:19:51,521 --> 00:19:55,551
Oboje imate prekrasnu kvalitetu koja
sve bolje izgledaš kako stariš.

375
00:19:57,000 --> 00:19:59,590
Bože, dugo nam traje
put od Beautee Soap.

376
00:20:00,146 --> 00:20:01,448
Mislim da shvaćam što misliš.

377
00:20:01,449 --> 00:20:05,096
Ah .. Gospođo Dorrance, mogu li organizirati
termin za vas kod fotografa?

378
00:20:05,097 --> 00:20:06,357
Reci .. sutra popodne?

379
00:20:06,358 --> 00:20:08,828
Jako im se žuri
pokrenuti ovu kampanju.

380
00:20:08,829 --> 00:20:09,879
Sutra?

381
00:20:10,334 --> 00:20:12,391
Zašto, da. Da, to će biti u redu.

382
00:20:13,028 --> 00:20:14,768
Dotad ću se osloboditi djece.

383
00:20:14,769 --> 00:20:17,703
Zašto ne povesti djecu?
Voljela bih ih ponovno vidjeti.

384
00:20:17,704 --> 00:20:18,858
Oh, hoćeš li biti tamo?

385
00:20:18,988 --> 00:20:20,142
Ako ih dovedeš.

386
00:20:20,272 --> 00:20:22,252
Stvarno? Stvarno ih toliko volite?

387
00:20:22,488 --> 00:20:23,538
Oh, doista želim.

388
00:20:23,841 --> 00:20:25,521
Stari tata Norman, ljubitelj djece.

389
00:20:26,575 --> 00:20:28,133
Zbogom.
- Zbogom, g. Norman.

390
00:20:32,641 --> 00:20:36,131
Ne, ne draga. Bio sam pod dojmom
Dao sam ti ispravnu poziciju.

391
00:20:36,795 --> 00:20:37,845
Ne, draga.

392
00:20:37,846 --> 00:20:40,747
Stopala su vam preblizu.
Vaši nožni prsti nisu dovoljno zašiljeni.

393
00:20:40,748 --> 00:20:41,798
Evo, gledaj me.

394
00:20:41,799 --> 00:20:46,412
Podignite jednu nogu ovako, a drugu
jedan na znatnoj udaljenosti ispod njega.

395
00:20:46,413 --> 00:20:49,352
I ne pritiskajte noge jednu uz drugu
inače će se samo ispupčiti.

396
00:20:49,353 --> 00:20:50,512
Sad drži bocu gore.

397
00:20:51,153 --> 00:20:52,203
Pazi na etiketu.

398
00:20:54,016 --> 00:20:56,006
Sad drži.
Ah, to je savršeno. Savršen.

399
00:20:57,529 --> 00:20:59,269
Uperi nožne prste, draga. Usmjerite nožne prste.

400
00:21:00,484 --> 00:21:02,124
Duboko udahni. Osmijeh.

401
00:21:03,147 --> 00:21:04,197
Stani.

402
00:21:04,846 --> 00:21:05,896
Fin.

403
00:21:06,164 --> 00:21:07,265
Da, da. Što je to?

404
00:21:08,739 --> 00:21:09,939
Oh, ja sam gospođa Dorrance.

405
00:21:10,290 --> 00:21:11,449
Očekivali ste me?

406
00:21:11,579 --> 00:21:14,476
Aha, Beautee sapun.
Stigli ste na vrijeme, gospođo Dorrance.

407
00:21:14,477 --> 00:21:16,469
Pozadinu Beauty Soap, molim.

408
00:21:16,470 --> 00:21:17,738
Kako ste, gospođo.

409
00:21:17,739 --> 00:21:19,726
Kako ste.
- Ja sam Michael Michaelson.

410
00:21:19,727 --> 00:21:21,979
I doveli ste svoju djecu. Kako lijepo.

411
00:21:22,497 --> 00:21:24,607
Hvala.
- Hoćete li poći sa mnom, molim vas?

412
00:21:24,939 --> 00:21:26,679
Možemo vidjeti kakav je tvoj kostim.

413
00:21:26,787 --> 00:21:29,824
Oh, kostim za mene?
- Zašto, naravno. Nešto lijepo.

414
00:21:30,576 --> 00:21:32,016
A tu je i vaša pozadina.

415
00:21:32,017 --> 00:21:35,288
Onda, pitam se hoćeš li pogledati
najbolje boje breskve, cerkve ili crne.

416
00:21:37,096 --> 00:21:38,770
Je .. je li ovo za mene?

417
00:21:39,558 --> 00:21:40,608
Pa ..?

418
00:21:41,326 --> 00:21:44,276
Oh, žele me natjerati da izgledam
užasno glamurozno zar ne.

419
00:21:45,582 --> 00:21:46,720
Izgledat ćeš jako lijepo.

420
00:21:47,220 --> 00:21:48,958
Jako lijepo.
- Pa hvala, ali..

421
00:21:49,359 --> 00:21:51,099
Nikada nisam nosio jednu od ovih stvari.

422
00:21:51,304 --> 00:21:52,884
Čak i sama u svojoj spavaćoj sobi.

423
00:21:52,885 --> 00:21:56,140
Gospođo Dorrance, ja sam samo
fotograf. Samo radim što mi se kaže.

424
00:21:56,141 --> 00:21:58,593
Sad, da sam na tvom mjestu, ja bih
samo stavi ovo i..

425
00:21:59,928 --> 00:22:00,978
Bok, Ellen.

426
00:22:01,370 --> 00:22:02,977
Kako je moja mlada dana, ha?

427
00:22:04,710 --> 00:22:05,980
Pozdrav.
- Bok.

428
00:22:06,599 --> 00:22:07,693
Oh, vrlo pametno.

429
00:22:07,694 --> 00:22:10,700
Ovo je gospođica Kennedy iz
Ured gospodina Evansa u središtu grada.

430
00:22:10,701 --> 00:22:12,457
Ona je njegov osobni savjetnik za oglašavanje.

431
00:22:12,458 --> 00:22:14,409
gospođice Kennedy. gospođo Dorrance.
- Kako ste?

432
00:22:14,410 --> 00:22:15,646
Kako ste.

433
00:22:15,647 --> 00:22:17,444
A ovo je gospodin Michael Michaelson.

434
00:22:17,445 --> 00:22:19,315
gospodine Norman.
- Hvala vam, gospođice Dorrance.

435
00:22:20,730 --> 00:22:21,899
Bok, Hal.
- Bok.

436
00:22:21,900 --> 00:22:24,739
Pa onda gospođo Dorrance, učinite
misliš da bismo mogli početi raditi?

437
00:22:24,740 --> 00:22:27,690
Pretpostavljate li da su mislili
angažirali su Lady Godivu?

438
00:22:27,708 --> 00:22:29,818
Nisam ih vidio.
- Zar ti se ne sviđaju?

439
00:22:30,151 --> 00:22:32,824
Pa iskreno..
- Ali gospodin Evans ih je odobrio.

440
00:22:33,681 --> 00:22:35,361
Gospodin Evans ih ne mora nositi.

441
00:22:35,362 --> 00:22:39,223
Začudo da ne želi fotografirati
Gospođa Dorrance u pjenušavoj kupki.

442
00:22:39,224 --> 00:22:40,520
Ne budi smiješan, g. Norman.

443
00:22:40,977 --> 00:22:42,613
Beautee sapun ne stvara mjehuriće.

444
00:22:42,614 --> 00:22:44,492
Dobro.

445
00:22:44,493 --> 00:22:47,135
Mogu li nositi slip ili
nešto ispod toga?

446
00:22:47,865 --> 00:22:49,904
Čovjek nikad ne radi.
- Sigurno ne.

447
00:22:50,944 --> 00:22:52,990
Oni će prozreti mamu.

448
00:22:53,409 --> 00:22:54,842
Imaš pravo, Hal.

449
00:22:55,604 --> 00:22:57,214
gospodine Norman.
- Bit će sve u redu.

450
00:22:57,215 --> 00:23:01,225
Mislim da ćemo fotografirati gospođu Dorrance
noseći večernju haljinu.

451
00:23:01,226 --> 00:23:03,876
Sjedeći na ravnoj stolici
s običnom pozadinom.

452
00:23:04,073 --> 00:23:06,423
Hal joj stoji s desne strane
a Ellen s njezine lijeve strane.

453
00:23:06,729 --> 00:23:07,840
Radije bih.

454
00:23:09,554 --> 00:23:11,054
Možda ne razumijete.

455
00:23:11,322 --> 00:23:14,133
Gospodin Evans nije predložio
ovaj raspored, on ga je naredio.

456
00:23:14,134 --> 00:23:17,941
Gospođice Kennedy, registrirali ste se
vaš prigovor. Svi smo to čuli.

457
00:23:17,942 --> 00:23:20,472
Ali ja predstavljam Kimberly
Agencija za oglašavanje.

458
00:23:20,473 --> 00:23:23,640
I Kimberly Advertizing
Agencija je dogovorila ovaj termin.

459
00:23:23,641 --> 00:23:26,111
Sada dakle .. postoji samo
preostaje ti još jedna stvar.

460
00:23:26,550 --> 00:23:28,410
Evo novčića. Idi nazovi gospodina Evansa.

461
00:23:28,773 --> 00:23:30,333
Uskoro će čuti za to.

462
00:23:31,207 --> 00:23:33,695
I budi siguran i uzmi moju
ime desno: Victor Norman.

463
00:23:35,591 --> 00:23:37,391
Imate li običnu, ravnu stolicu?

464
00:23:37,392 --> 00:23:39,661
G. Norman, ako g. Evans
mislio sam da imam što raditi..

465
00:23:39,662 --> 00:23:43,092
Preuzet ću punu odgovornost.
- Pretpostavljam da ne voliš previše svoj posao.

466
00:23:44,831 --> 00:23:45,881
Molim vas, g. Norman.

467
00:23:46,114 --> 00:23:47,164
Vic.

468
00:23:47,287 --> 00:23:49,415
Vic .. bio si tako dobar prema meni.

469
00:23:49,681 --> 00:23:51,971
Ne želim te koštati posla.
- Ne brini.

470
00:23:52,379 --> 00:23:55,029
Ne bih ti dopustio da poziraš u jednom
tih stvari. Ne ti.

471
00:23:56,057 --> 00:23:58,587
Imate li dugo, Kraljice,
vrsta haljine kod kuće?

472
00:23:58,953 --> 00:24:01,122
Pa, imam dugu haljinu.
- Hmm .. dobro.

473
00:24:01,123 --> 00:24:03,816
Postavite ravnu stolicu
na običnoj pozadini.

474
00:24:03,817 --> 00:24:06,085
Dok ja vodim gospođu Dorrance
kući po drugu haljinu.

475
00:24:06,086 --> 00:24:07,136
u redu

476
00:24:07,781 --> 00:24:10,026
Gospođo Dorrance, molim vas. djeca.

477
00:24:10,511 --> 00:24:15,935
Šaljemo ga na kolač od sira
i što on vraća?

478
00:24:15,936 --> 00:24:16,986
Whistlerova majka.

479
00:24:17,366 --> 00:24:19,166
Moja glava! Ubija me ova migrena.

480
00:24:19,354 --> 00:24:20,914
Migrena? Što je s mojim čirom?

481
00:24:21,979 --> 00:24:23,239
Dobro jutro, gospodo.

482
00:24:23,240 --> 00:24:26,174
Gdje si bio, Vic? Gdje ti
bio? Tražili smo sat vremena.

483
00:24:26,175 --> 00:24:28,473
žao mi je Bio sam
dolje, obarajući rekord.

484
00:24:28,474 --> 00:24:31,876
Imam ovdje specijalitet starog doktora Normana
recept za bolesne reklame.

485
00:24:31,877 --> 00:24:33,043
Molim te, Vic, sjedni.

486
00:24:33,044 --> 00:24:35,527
O čemu si razmišljao, Vic?
- Prilično dobro, mislim.

487
00:24:35,528 --> 00:24:38,029
Možda je to upravo ono što Evans traži.
- Vidiš to? - Naravno.

488
00:24:38,030 --> 00:24:40,080
Evans je takav
tražeći .. moju glavu.

489
00:24:40,081 --> 00:24:42,579
Pretpostavljam da ste vidjeli
fotografije s Dorrancea?

490
00:24:42,580 --> 00:24:44,999
Vidjeli smo fotografije.
- Dostojanstveno, zar ne?

491
00:24:45,000 --> 00:24:48,059
Što je to? Što pokušavaš učiniti?
Izgubiti račun od deset milijuna dolara?

492
00:24:48,060 --> 00:24:50,641
Evansu se nisu svidjele slike?
- Još se nismo čuli s njim.

493
00:24:50,642 --> 00:24:53,173
Ovo će nam biti najgore
ikad imao. Osjećam to u kostima.

494
00:24:53,174 --> 00:24:55,644
Kladim se da je broj tri.
- Imaju brojeve?

495
00:24:55,645 --> 00:24:57,718
Idemo s koliko taksija
ljudi po koje šalje.

496
00:24:57,719 --> 00:25:01,060
Ako jedna sitnica krene krivo, on počinje
zadirući u sve. Sve.

497
00:25:01,061 --> 00:25:03,565
Jednog sam dana zakasnio nekoliko minuta
za sastanak i razbolio se.

498
00:25:03,566 --> 00:25:05,839
Poslao je po tri puna taksija
ljudi odavde.

499
00:25:05,840 --> 00:25:07,889
Naši pisci morali su se sresti
sa svojim copywriterom.

500
00:25:07,890 --> 00:25:09,570
Naši pisci sa svojim kadrovskim rasporedom.

501
00:25:09,571 --> 00:25:12,220
Mislio sam da možda jesi
dječak kojeg smo tražili.

502
00:25:12,221 --> 00:25:13,006
jesam

503
00:25:13,007 --> 00:25:16,377
Naravno. I stavio si me na mjesto kao
ovo. Što bih mu trebao reći?

504
00:25:16,378 --> 00:25:18,401
Nećeš mu ništa reći.
Reći ću mu.

505
00:25:18,402 --> 00:25:21,168
Odvedi me dolje i predstavi me
kao tip koji je izazvao probleme.

506
00:25:21,169 --> 00:25:23,399
Što ćeš reći?
- Smislit ću nešto.

507
00:25:25,392 --> 00:25:26,655
Ubijte me vas dvojica.

508
00:25:26,656 --> 00:25:30,714
Vidio sam trupe prije Dana D u Normandiji
a nisu se ni upola bojali kao ti.

509
00:25:30,715 --> 00:25:34,685
Da su se umjesto toga sastajali s Evansom
Nijemci, moglo je biti drugačije.

510
00:25:35,911 --> 00:25:39,339
G. Kimberly, nazvao je. Odmah.
Želi te odmah vidjeti.

511
00:25:39,746 --> 00:25:41,654
Što je to? Broj dva, broj tri?

512
00:25:41,938 --> 00:25:44,333
G. Kimberly .. broj četiri.

513
00:25:50,410 --> 00:25:51,540
Sad Vic, sjedi ovdje.

514
00:25:51,834 --> 00:25:54,571
Gospodin Evans sjedi na čelu stola.
- Pretpostavio sam.

515
00:25:54,572 --> 00:25:57,165
I Vic, što god radiš,
nemojte se slagati s njim.

516
00:25:57,166 --> 00:25:59,810
Trebam li izgledati svijetlo ili
traži li to veću plaću?

517
00:25:59,811 --> 00:26:01,534
Samo mu nemoj reći da je u krivu.

518
00:26:01,535 --> 00:26:03,779
Nitko nikada nije i ja
valjda nitko nikada neće.

519
00:26:03,780 --> 00:26:04,830
tako je.

520
00:26:13,705 --> 00:26:14,965
Gospodo, gospođice Kennedy.

521
00:26:15,434 --> 00:26:17,604
želio bih predstaviti
Gospodin Victor Norman.

522
00:26:17,676 --> 00:26:19,048
Vic, ovo je gospodin Paul Evans.

523
00:26:19,480 --> 00:26:20,590
Sin gospodina Evansa.

524
00:26:20,931 --> 00:26:23,101
G. Allison, poseban
pomoćnik gospodina Evansa.

525
00:26:23,102 --> 00:26:25,988
G. George Rockton, šef
savjetnik za Beautee Soap.

526
00:26:25,989 --> 00:26:27,669
A gospođicu Kennedy već poznajete.

527
00:26:47,999 --> 00:26:49,049
gospodine Evans.

528
00:26:49,324 --> 00:26:50,869
Mogu li vam predstaviti gospodina Victora Normana.

529
00:27:07,211 --> 00:27:08,261
gospodine Viktore.

530
00:27:09,305 --> 00:27:12,712
G. Norman, upravo ste vidjeli
radim odvratnu stvar.

531
00:27:13,996 --> 00:27:16,352
Ali uvijek ćeš
sjetiti se što sam upravo učinio.

532
00:27:17,379 --> 00:27:21,615
Vidite g. Normana, ako se nitko ne sjeća
svoju marku nećete prodati nikakav sapun.

533
00:27:21,947 --> 00:27:22,997
Provjeriti?
- Provjerite.

534
00:27:23,386 --> 00:27:24,689
Vidite, g. Foreman.

535
00:27:25,553 --> 00:27:28,909
Vidite g. Norman, ja imam svoje
vlastite ideje o tome kako prodati.

536
00:27:29,826 --> 00:27:32,469
Vjerujem u prodaju putem demonstracije.

537
00:27:34,070 --> 00:27:36,458
Svaki drugi način je mokar.

538
00:27:39,666 --> 00:27:40,716
Vidiš što mislim?

539
00:27:41,528 --> 00:27:44,477
Vidite, gospodine Foreman, ovo
tvrtka daje vašoj agenciji ..

540
00:27:44,710 --> 00:27:47,311
Deset milijuna dolara godišnje
potrošiti na oglašavanje.

541
00:27:47,936 --> 00:27:49,448
Znate li zašto? Reći ću ti.

542
00:27:50,110 --> 00:27:53,000
Reći ću vam tajnu o
posao sa sapunom, g. Norman.

543
00:27:53,578 --> 00:27:56,108
Apsolutno nema
razlika između sapuna.

544
00:27:56,384 --> 00:27:59,291
Apsolutno nijedan, osim
za parfeme i boje.

545
00:27:59,829 --> 00:28:00,879
Sapun je sapun.

546
00:28:00,934 --> 00:28:03,262
Oh, možda imamo
nekoliko proizvodnih trikova.

547
00:28:03,697 --> 00:28:05,885
Ali javnost ne
daj muku oko toga.

548
00:28:06,574 --> 00:28:09,015
Razlika je u
prodaja i oglašavanje.

549
00:28:09,685 --> 00:28:12,402
Sapun prodajemo dvostruko brže
kao naš najbliži konkurent.

550
00:28:12,794 --> 00:28:16,455
Zašto ih prodajemo bolje? Jer
mi ih nadmašujemo. Pravo?

551
00:28:17,043 --> 00:28:18,442
Pravo.
- Točno.

552
00:28:19,051 --> 00:28:22,174
Mi nadmašujemo naše oglase
natjecatelji, g. Norman.

553
00:28:22,432 --> 00:28:24,602
Ima nešto
izvanredan o tome.

554
00:28:24,603 --> 00:28:25,486
Slušati.

555
00:28:25,487 --> 00:28:29,309
Trošimo u prosjeku tri milijuna kuna
dolara godišnje manje od njih.

556
00:28:30,322 --> 00:28:31,569
Nadmašimo ih reklamama.

557
00:28:32,068 --> 00:28:35,023
I prodati ih bolje, ali za manje novca.

558
00:28:35,916 --> 00:28:37,596
Prenosi li vam to neku misao?

559
00:28:37,998 --> 00:28:41,321
Meni znači. znači za mene
da znamo što radimo.

560
00:28:41,749 --> 00:28:43,936
Pa, načela prodaje nisu teorija.

561
00:28:44,498 --> 00:28:45,628
To su dokazane činjenice.

562
00:28:45,629 --> 00:28:47,172
Primjer.

563
00:28:47,173 --> 00:28:49,436
Beautee sapun, Beautee sapun,
Beautee sapun!

564
00:28:49,437 --> 00:28:53,048
Ponavljajte dok im ne izađe iz ušiju.
Ponavljajte dok to ne izgovore u snu.

565
00:28:53,049 --> 00:28:54,458
Nervirajte ih, g. Norman.

566
00:28:54,720 --> 00:28:57,090
iritirati! iritirati! Nervirajte ih!

567
00:28:57,249 --> 00:28:59,659
Nikada zaboraviti!
Razdražite ih, oborite ih!

568
00:29:00,938 --> 00:29:01,988
Vidiš što mislim?

569
00:29:06,825 --> 00:29:07,875
Sada, gospodine.

570
00:29:08,149 --> 00:29:11,931
Evo g. Doorman, mala ideja
koji je slučajno došao do nas.

571
00:29:12,694 --> 00:29:14,532
Samo je pao iz vedra neba.

572
00:29:15,383 --> 00:29:19,333
Puki detalj da smo obavili chat-chat
oko skoro tri mjeseca.

573
00:29:20,310 --> 00:29:21,360
Mala točka.

574
00:29:21,421 --> 00:29:23,651
I svi ljudi unutra
ova soba čiji prihod ..

575
00:29:23,842 --> 00:29:27,675
Ne računajući moje, mora
skupiti milijun dolara godišnje.

576
00:29:28,276 --> 00:29:30,669
Mislio sam da je ovo a
prilično dobra mala ideja.

577
00:29:31,391 --> 00:29:32,574
Točno na gredu.

578
00:29:32,928 --> 00:29:34,656
Odgovara svim našim dokazanim teorijama.

579
00:29:35,841 --> 00:29:37,342
Provjeriti?
- Provjerite.

580
00:29:38,577 --> 00:29:42,228
Sada ti, mladiću, ne znaš
kao naša mala stara ideja.

581
00:29:42,640 --> 00:29:43,690
Zašto?

582
00:29:44,160 --> 00:29:46,220
Izazivam te da mi daš razlog zašto.

583
00:29:50,729 --> 00:29:52,022
Jer, g. Evans.

584
00:29:52,232 --> 00:29:56,635
Pažljivo ispitivanje izgleda
otkrio jedan uznemirujući element.

585
00:29:57,624 --> 00:29:59,485
Element na koji mislim, g. Evans.

586
00:29:59,879 --> 00:30:02,705
Inherentno je protivan
na osnovne kvalitete..

587
00:30:03,289 --> 00:30:06,419
Do same suštine, Beautee
Sapun je privlačnost milijunima.

588
00:30:06,602 --> 00:30:10,089
I što je ovo uznemirujuće
element, g. Norman?

589
00:30:11,097 --> 00:30:14,887
Pa, siguran sam da svi znate bolje od toga
Ja da se Beautee sapun prodaje za 7 centi.

590
00:30:14,976 --> 00:30:16,716
Ulazi u domove masa.

591
00:30:17,001 --> 00:30:20,686
Beautee sapun nije namijenjen
manjina .. dame dokolice.

592
00:30:21,854 --> 00:30:23,070
Sada, ova slika.

593
00:30:23,202 --> 00:30:25,213
Taj široki i frizurni negliže.

594
00:30:25,704 --> 00:30:27,848
Umjetnost nogu? Je li to Beautee sapun?

595
00:30:28,593 --> 00:30:31,618
Dosadno i sofisticirano
žena u sumnjivom budoaru?

596
00:30:33,078 --> 00:30:34,792
Oh, to me uznemirava, g. Evans.

597
00:30:35,572 --> 00:30:37,405
Beautee sapun je čist proizvod.

598
00:30:39,777 --> 00:30:41,713
A tvoja reklama nije čista.

599
00:30:48,099 --> 00:30:49,193
gospodine Norman.

600
00:30:50,998 --> 00:30:53,151
skidam ti kapu. u pravu si

601
00:30:59,807 --> 00:31:00,857
gospodine Evans.

602
00:31:00,858 --> 00:31:03,856
Možda će vas to zanimati
Gospodin Norman je sjedio cijelu prošlu noć..

603
00:31:03,857 --> 00:31:06,281
Razmišljanje o zaokretu na vašem
predstaviti komercijalnu ideju.

604
00:31:06,282 --> 00:31:08,812
Ako želiš to čuti,
imamo ga ovdje u zapisniku.

605
00:31:09,070 --> 00:31:10,120
Pusti to.

606
00:31:23,147 --> 00:31:25,729
[Reprodukcija reklame:]
"Ha ha, sviđa mi se taj sapun."

607
00:31:26,004 --> 00:31:28,893
"Da, Violet. Svi
voli sapun Beautee."

608
00:31:28,894 --> 00:31:31,818
"Od osobne služavke do glamurozne
filmska zvijezda Wanda Jean .."

609
00:31:31,819 --> 00:31:35,635
"Vidite koliko je Beautee sapun učinkovit
liječenje je. Slažete li se, gospođice Jean?"

610
00:31:35,636 --> 00:31:39,323
"Tačno. Moja javnost jednostavno
zahtijeva da koristim Beautee sapun."

611
00:31:39,672 --> 00:31:42,622
"Zašto pored Mocamba,
to je omiljeni bar Hollywooda."

612
00:31:42,860 --> 00:31:43,910
"Volim taj sapun."

613
00:31:44,020 --> 00:31:45,453
– I ne samo u Hollywoodu.

614
00:31:45,589 --> 00:31:48,239
"Ali sapun Beautee čisti
po cijeloj zemlji."

615
00:31:48,277 --> 00:31:50,687
„Zapad, sjever, jug.
Zar ne, pukovniče Raphael?"

616
00:31:50,882 --> 00:31:53,052
"Ovdje na dubokom jugu, gospodine,
Beautee sapun.."

617
00:31:53,139 --> 00:31:57,406
"Čini cvijet južnjačke ženstvenosti
ljepši od magnolije i orlovih noktiju."

618
00:31:57,610 --> 00:31:58,679
"Volim taj sapun."

619
00:31:58,806 --> 00:32:00,579
"A na sjeveru u Yankee Vermontu?"

620
00:32:00,580 --> 00:32:02,959
"Da, sviđa mi se taj sapun."
- "Još nešto za reći?"

621
00:32:02,960 --> 00:32:04,473
"Ne. Jednostavno volim taj sapun."

622
00:32:04,756 --> 00:32:07,168
"I tako, Beautee sapun je posvuda."

623
00:32:07,169 --> 00:32:09,363
"Ne samo u gradovima,
ali na farmi."

624
00:32:09,364 --> 00:32:12,230
"Točno, Barbara Hascombe?"
- "Nemam puno vremena za razgovor."

625
00:32:12,231 --> 00:32:14,641
"Moram očistiti sina
uz Beautee sapun."

626
00:32:14,701 --> 00:32:17,411
"Sonny, budi miran! Ti si
uzimajući ga u usta."

627
00:32:17,515 --> 00:32:20,145
"Znam to, mama. Jednostavno volim taj sapun."

628
00:32:20,310 --> 00:32:21,634
"Eto ga, ljudi."

629
00:32:21,768 --> 00:32:23,938
"Beautee sapun je
čišćenje zemlje."

630
00:32:24,032 --> 00:32:25,963
"Jer Beautee je, kao što Beautee radi."

631
00:32:26,320 --> 00:32:27,393
"Dakle, ne zaboravite..."

632
00:32:27,554 --> 00:32:30,097
"Ha ha .. obožavam taj sapun!"

633
00:32:33,785 --> 00:32:34,835
Hmm.

634
00:32:36,690 --> 00:32:38,832
sviđa mi se. Sviđa mi se, g. Norman.

635
00:32:39,431 --> 00:32:41,269
Volim taj sapun. Volim taj sapun.

636
00:32:41,973 --> 00:32:44,023
Svi će oni to reći.
Na gredi je.

637
00:32:44,024 --> 00:32:46,975
Prekini samo tu crtu o tome da postoji
Omiljeni bar Hollywooda..

638
00:32:46,976 --> 00:32:48,516
Uz Mocambo.

639
00:32:48,865 --> 00:32:51,933
Gospodin Norman, Beautee sapun
drugo je najbolje u odnosu na ništa.

640
00:32:52,602 --> 00:32:53,922
Omiljeni bar Hollywooda.

641
00:32:54,462 --> 00:32:55,755
I nemoj to zaboraviti.

642
00:32:56,817 --> 00:32:58,164
Pravo?
- Točno.

643
00:32:59,918 --> 00:33:00,968
g. Kimberly.

644
00:33:01,285 --> 00:33:05,336
Usuđujem se reći da imaš ideju upijanja
G. Norman u vašoj organizaciji.

645
00:33:05,727 --> 00:33:08,977
Da gospodine. Mislio sam da bismo mogli početi
njega kao pomoćnika gospodina Cookea.

646
00:33:09,123 --> 00:33:10,173
Plaća?

647
00:33:10,174 --> 00:33:13,235
Pa, mislio sam na račun troškova
neko vrijeme. Neka crta što mu treba.

648
00:33:13,236 --> 00:33:14,286
Izvrsno.

649
00:33:14,599 --> 00:33:17,128
Vidim, g. Norman, imate svoje zube.

650
00:33:17,959 --> 00:33:19,009
U našoj pokrajini.

651
00:33:20,293 --> 00:33:22,006
Moje čestitke, g. Norman.

652
00:33:23,892 --> 00:33:25,614
Vrlo ste ljubazni, g. Evans.

653
00:33:26,616 --> 00:33:27,888
Vrlo, vrlo, ljubazno.

654
00:33:34,756 --> 00:33:36,291
Večera večeras. Moja kuća.

655
00:33:36,679 --> 00:33:39,749
Tartufi i šampanjac.
Nađi si curu. Slavit ćemo.

656
00:33:42,147 --> 00:33:43,197
Provjeriti.

657
00:34:05,507 --> 00:34:06,557
Zdravo?

658
00:34:07,897 --> 00:34:08,951
Oh, da.

659
00:34:09,281 --> 00:34:11,237
Vic.

660
00:34:11,238 --> 00:34:12,357
Ovako je, Kay.

661
00:34:12,358 --> 00:34:15,955
Prvo, šef želi da večeram s njim
i njegova žena večeras u njegovom stanu.

662
00:34:15,956 --> 00:34:16,869
Drugi.

663
00:34:16,870 --> 00:34:20,943
Dogovor je pomiješan s načinom na koji biste vi
pogledali u prozirnom negližeu.

664
00:34:23,241 --> 00:34:25,225
Da, ja .. pretpostavljam da bih pogledao ..

665
00:34:25,744 --> 00:34:26,794
Užasno dobro.

666
00:34:27,239 --> 00:34:30,112
Mislim, nije baš to
nešto što bih trebao nositi.

667
00:34:31,354 --> 00:34:33,524
To je samo vrsta
stvar koju bi trebao nositi.

668
00:34:33,525 --> 00:34:36,429
Jedino što bi imalo
bilo predobro za Evansa.

669
00:34:36,430 --> 00:34:37,665
Sada, o večeras?

670
00:34:38,145 --> 00:34:41,215
Volio bih da možeš vidjeti željne
izraz na mom licu upravo sada.

671
00:34:42,353 --> 00:34:43,509
Kad bi samo došao.

672
00:34:45,485 --> 00:34:47,475
Kimberly je s lijeve strane.
- Hvala.

673
00:34:48,907 --> 00:34:50,780
Oh, gubim svoju naušnicu.

674
00:34:56,951 --> 00:34:58,901
Voljela bih da idemo negdje drugdje.

675
00:34:59,821 --> 00:35:00,871
sama.

676
00:35:01,975 --> 00:35:03,715
Zašto? Ne sviđaju ti se Kimberlyjevi?

677
00:35:03,823 --> 00:35:05,873
Ovo je bila greška,
što te dovodim ovamo.

678
00:35:06,044 --> 00:35:07,784
Kim će cijelo vrijeme govoriti o poslu.

679
00:35:09,596 --> 00:35:11,456
Nismo li malo zakasnili ovako?

680
00:35:11,702 --> 00:35:14,352
Prvo, klub Stork.
Nisam bio tamo 4 godine.

681
00:35:15,133 --> 00:35:16,282
Stol u kutu.

682
00:35:16,868 --> 00:35:18,599
Možda čak naručim malo vina.

683
00:35:20,768 --> 00:35:22,820
Vrlo ste uvjerljivi.
- Dobro.

684
00:35:29,080 --> 00:35:31,670
Znaš li što si ti, Kay?
Ti si poštena osoba.

685
00:35:31,853 --> 00:35:33,173
Kažeš što ti je na umu.

686
00:35:33,174 --> 00:35:37,096
Nemam puno iskustva s poštenim
ljudi i nisam siguran da mi se sviđaju.

687
00:35:37,097 --> 00:35:39,447
Kako možeš reći što
oni će učiniti sljedeće?

688
00:35:39,448 --> 00:35:42,039
Dobra večer.
- Na to sam i mislio.

689
00:35:42,040 --> 00:35:43,660
Ne možete vjerovati poštenoj osobi.

690
00:35:43,694 --> 00:35:44,744
dolje?

691
00:35:44,966 --> 00:35:46,016
Oprosti, prijatelju.

692
00:35:46,053 --> 00:35:47,203
Da, gospodine?
- Kimberly?

693
00:35:47,345 --> 00:35:49,105
Da gospodine.
- Ja sam Victor Norman.

694
00:35:49,380 --> 00:35:52,090
Samo trenutak, gospodine. reći ću
Gospođo Kimberly, ovdje ste.

695
00:35:57,292 --> 00:35:59,762
I dalje mislim da smo trebali
otišao negdje drugdje.

696
00:36:00,195 --> 00:36:02,053
Mislim da i batler također.

697
00:36:03,832 --> 00:36:05,913
Dobra večer.

698
00:36:05,914 --> 00:36:07,980
Dobro veče, gospođo Kimberly.
Ja sam Victor Norman.

699
00:36:07,981 --> 00:36:09,911
Kako ste.
- A ovo je gospođa Dorrance.

700
00:36:10,004 --> 00:36:11,634
Gospođa Kimberly, Kay.
- Kako ste?

701
00:36:11,687 --> 00:36:12,737
Kako ste.

702
00:36:14,236 --> 00:36:15,286
Molim vas uđite.

703
00:36:17,652 --> 00:36:19,922
To je jako lijepo od tebe
ovako upasti.

704
00:36:21,154 --> 00:36:22,696
Živite li vas dvoje ovdje blizu?

705
00:36:23,137 --> 00:36:24,467
Oh, živim nekoliko blokova dalje.

706
00:36:25,166 --> 00:36:28,056
Vic me zamolio da mu se pridružim
večera. Nadam se da je bilo u redu.

707
00:36:28,852 --> 00:36:31,297
Oh .. oh kako lijepo. Tako mi je drago.

708
00:36:31,565 --> 00:36:33,622
Možda ti Kim nije rekla?
Pitao nas je.

709
00:36:33,864 --> 00:36:35,914
Zapravo,
nije to spomenuo.

710
00:36:36,032 --> 00:36:38,022
Samo je rekao da jesmo
odlazak na večeru.

711
00:36:38,174 --> 00:36:40,404
Ali to je sasvim u redu.
Stvarno, jest.

712
00:36:40,674 --> 00:36:41,724
Sjednite.

713
00:36:41,923 --> 00:36:43,268
Martinis, Konrad.

714
00:36:43,653 --> 00:36:45,441
Mnogo puta mi ne kaže.

715
00:36:46,156 --> 00:36:47,849
Malo je došao doma..

716
00:36:48,796 --> 00:36:50,430
Nešto je slavio.

717
00:36:51,395 --> 00:36:52,835
Jeste li u poslu s njim?

718
00:36:53,450 --> 00:36:54,637
Na neki način.

719
00:36:54,849 --> 00:36:56,480
Pretpostavljam da su imali naporan dan s ..

720
00:36:56,888 --> 00:36:58,169
Zove li se "Evans", Vic?

721
00:36:58,556 --> 00:37:01,438
Oh, kad bi danas bio Evansov dan,
to sve objašnjava.

722
00:37:01,724 --> 00:37:05,054
Kad god Kim vidi Evansa on
ili treba slaviti ili zaboraviti.

723
00:37:05,618 --> 00:37:07,680
Shvaćam da je danas bilo slavlje.

724
00:37:07,968 --> 00:37:09,766
Da, danas smo izašli kao pobjednici.

725
00:37:10,341 --> 00:37:11,391
Samo sreća.

726
00:37:11,526 --> 00:37:12,576
Tako mi je drago.

727
00:37:13,030 --> 00:37:16,100
Njegov život zapravo pripada tome
G. Evans i njegovi drugi klijenti.

728
00:37:16,220 --> 00:37:19,470
Svi su na taj način u
reklamni posao. Ili većina njih.

729
00:37:19,966 --> 00:37:21,016
Nije li g. Norman?

730
00:37:22,023 --> 00:37:23,976
Ja .. ne mislim tako.

731
00:37:23,977 --> 00:37:25,506
Jesi li ti, Vic?

732
00:37:25,507 --> 00:37:27,762
Nemojte reći Kim, ali odgovor je "ne".

733
00:37:28,232 --> 00:37:29,465
Nisam toliko iskrena.

734
00:37:30,039 --> 00:37:31,089
Vau..

735
00:37:32,447 --> 00:37:34,688
Pa, dobro .. naši gosti za večeru.

736
00:37:35,422 --> 00:37:38,510
Dobra večer. Dobra večer.
- Kim, ovo je gospođa Dorrance.

737
00:37:39,703 --> 00:37:42,028
Vau .. ooj ..

738
00:37:43,554 --> 00:37:45,891
"Oomph" .. zvuči
kao jogi ili tako nešto.

739
00:37:46,177 --> 00:37:48,646
Oh, ne misli
bilo kakve štete, gospođo Norman.

740
00:37:48,917 --> 00:37:50,263
Oh .. gospođo Dorrance.

741
00:37:50,483 --> 00:37:52,006
Oh tako mi je žao. gospođo Dorrance.

742
00:37:52,007 --> 00:37:56,848
Kad god je popio nekoliko pića
on misli da su sve žene "oomph".

743
00:37:56,849 --> 00:37:58,219
Sve žene. Bilo tko.

744
00:37:58,819 --> 00:38:00,314
Bože, nisam mislio..

745
00:38:00,824 --> 00:38:02,166
Znam što si mislio.

746
00:38:02,167 --> 00:38:05,239
Čini se da sam isključen
krivo stopalo ove večeri.

747
00:38:05,240 --> 00:38:07,086
Pa, valjda sam to ponovno učinio, ljubavniče.

748
00:38:07,087 --> 00:38:10,166
Zaboravio sam ti reći tko smo
jeli za večeru.

749
00:38:10,167 --> 00:38:12,877
Ali Vicky ovdje, napisala je
najljepša reklama.

750
00:38:13,582 --> 00:38:14,632
"Volim taj sapun."

751
00:38:14,633 --> 00:38:17,930
žao mi je Bojim se da je sada
bit će poslovni razgovor.

752
00:38:17,931 --> 00:38:20,109
Dva predmeta: business i "oomph".

753
00:38:20,359 --> 00:38:23,089
Pa, što još ima?
- Uvijek postoji Mah Jong.

754
00:38:23,090 --> 00:38:25,820
Kim, idemo na večeru, znaš.

755
00:38:25,821 --> 00:38:28,767
Naravno. Gdje bi želio ići, Vic?
- Gdje god ti kažeš, Kim.

756
00:38:28,768 --> 00:38:31,118
Pa, sjetio sam se nekih
miran restoran, ali..

757
00:38:31,151 --> 00:38:34,003
Sad kad vidim kako "oomph"
Gospođa Dorrance je, ja...

758
00:38:34,004 --> 00:38:36,714
Moram li reći hvala
svaki put kad to kažeš?

759
00:38:36,715 --> 00:38:38,945
Ne, nije potrebno.
Reci, imam ideju.

760
00:38:39,156 --> 00:38:42,526
Znam gay, bučno mjesto gdje smo
mogu se dobiti divni odresci, ali ..

761
00:38:42,527 --> 00:38:44,936
Možda Vicky-boy ne bi
želim ići tamo.

762
00:38:44,937 --> 00:38:46,471
Zašto ne?
- El Scirocco.

763
00:38:46,995 --> 00:38:49,825
Onaj tvoj prijatelj pjevač
je i sama prilično "oomphy".

764
00:38:50,115 --> 00:38:52,645
I čovjek može imati previše
"oomph" u istoj prostoriji.

765
00:38:55,894 --> 00:38:57,638
Meni je svejedno kamo idemo.

766
00:38:58,089 --> 00:38:59,529
Zašto ne prepustiti djevojkama da odluče?

767
00:39:00,056 --> 00:39:02,166
Gdje biste htjeli
ići, gospođo Dorrance?

768
00:39:02,354 --> 00:39:03,404
Oh.

769
00:39:03,882 --> 00:39:05,346
El Scirocco svakako.

770
00:39:05,750 --> 00:39:08,040
Moje cipele i čarape, Conrade.
Moje cipele i čarape.

771
00:39:08,215 --> 00:39:10,505
Moraš nositi cipele
i čarape u El Sciroccu.

772
00:39:23,229 --> 00:39:24,749
[Pjevanje:]

773
00:39:25,261 --> 00:39:30,805
„Zašto pričamo očima
dok sjedimo preko puta stola?"

774
00:39:33,366 --> 00:39:39,281
„Zašto hodamo ruku pod ruku
kad god smo u mogućnosti?"

775
00:39:42,431 --> 00:39:46,455
"Noge na zemlji."

776
00:39:47,508 --> 00:39:51,590
"Tlo se vrti."

777
00:39:52,956 --> 00:39:57,479
"Molim te, reci mi zašto sam sretan
srce ponavlja.."

778
00:39:57,870 --> 00:39:59,823
"Da je tako.."

779
00:40:01,463 --> 00:40:06,363
"Ne, nemoj mi reći.."

780
00:40:09,784 --> 00:40:12,725
– Nemoj reći da si moj.

781
00:40:14,658 --> 00:40:18,131
– Nemoj mi reći.

782
00:40:19,303 --> 00:40:22,728
– To je samo laž.

783
00:40:24,203 --> 00:40:29,874
"Zašto šaptati riječi koje nikad nisam poznavao."

784
00:40:31,702 --> 00:40:39,994
„Ili govori svoje srce
kad god smo sami."

785
00:40:41,490 --> 00:40:45,990
– Ne, nemoj mi reći.

786
00:40:48,860 --> 00:40:51,893
"Nije fer."

787
00:40:52,869 --> 00:40:56,797
"Jer ja sam budala."

788
00:40:58,134 --> 00:41:01,946
"Počet ću brinuti."

789
00:41:03,449 --> 00:41:08,649
"Zašto anđeli pjevaju visoko?"

790
00:41:09,881 --> 00:41:15,381
"Oh, nemoj mi reći da sam..."

791
00:41:17,258 --> 00:41:20,158
"Zaljubljen.."

792
00:41:32,243 --> 00:41:34,231
Vrlo je privlačna.
- Da, jest.

793
00:41:34,495 --> 00:41:36,355
Ona je bolja od toga. Ona je "oomph".

794
00:41:36,356 --> 00:41:38,679
Tiho, draga.
Privlačiš pažnju.

795
00:41:38,680 --> 00:41:40,335
Mislim Kim, možda bi bilo bolje da...

796
00:41:40,624 --> 00:41:42,802
Zdravo Vic, dušo moja.
- Zdravo, Jean.

797
00:41:43,128 --> 00:41:45,838
što piješ
- Zašto Vic, zar se ne sjećaš?

798
00:41:46,602 --> 00:41:49,012
Uvijek čisti viski,
odmah nakon mog broja.

799
00:41:49,013 --> 00:41:52,271
Ovo su gospođa Dorrance i gospođa Kimberly.
gospođice Ogilvie.  - Kako ste?

800
00:41:52,272 --> 00:41:54,390
G. Kimberly ste upoznali.
- da - Kako ste?

801
00:41:54,391 --> 00:41:57,036
Jedan čisti viski s vodenim lovcem.
- Da, gospodine.

802
00:41:57,037 --> 00:42:00,227
Uživao sam u vašoj pjesmi, gospođice Ogilvie.
Zaista sam jako uživao.

803
00:42:00,498 --> 00:42:01,548
Zašto, hvala.

804
00:42:01,549 --> 00:42:04,882
Znaš, zatvaram ovdje sutra navečer.
- Što onda?

805
00:42:04,883 --> 00:42:07,389
Onda idem u Hollywood.
Daju mi ​​screen-test.

806
00:42:07,390 --> 00:42:09,523
Zašto, Hollywood? zašto
zar nisi na radiju?

807
00:42:09,524 --> 00:42:12,114
Zašto netko nije kao
sjajna kao ona na radiju?

808
00:42:12,192 --> 00:42:13,297
Samo mi pokaži kako.

809
00:42:14,409 --> 00:42:16,286
Mora da je zabavno biti pjevač.

810
00:42:16,985 --> 00:42:18,035
u redu je

811
00:42:18,309 --> 00:42:19,807
čime se baviš
- Ja..?

812
00:42:20,970 --> 00:42:23,270
Oh ništa.
- Ima dvoje dobre djece.

813
00:42:23,661 --> 00:42:24,895
Svakoga bi zaokupili.

814
00:42:25,130 --> 00:42:27,530
Oh, oženjen si!
Oh, to je divno.

815
00:42:28,055 --> 00:42:30,285
To je buka u kojoj treba biti.
Brak i djeca.

816
00:42:30,286 --> 00:42:32,986
Znaš, jednog dana ću
oženiti se i imati desetak.

817
00:42:32,987 --> 00:42:34,313
Molim te, nemoj se ženiti.

818
00:42:34,602 --> 00:42:36,832
Sve što bi trebalo
ostati u opticaju.

819
00:42:38,848 --> 00:42:41,378
Mislim da je vrijeme da ideš kući, Kim.
- Pa, ne znam.

820
00:42:42,195 --> 00:42:43,935
Zašto ne budeš dobar prema Vicky-boyu?

821
00:42:44,469 --> 00:42:47,490
I ostali radijci. Ljudi
tko će ti osigurati mjesto na radiju.

822
00:42:49,128 --> 00:42:51,118
Ako mi Vic može učiniti uslugu,
Sigurna sam da hoće.

823
00:42:51,723 --> 00:42:53,720
Hoćeš li, dušo?
- Vidjet ću što mogu učiniti.

824
00:42:53,721 --> 00:42:57,468
Oh, sad me zovu. moram
vrati se i otpjevaj pjesmu s bendom.

825
00:42:57,469 --> 00:42:59,491
nazvat ću te.
- Kada? - Sutra.

826
00:42:59,492 --> 00:43:01,326
Dobro, laku noć.
- Laku noć.

827
00:43:01,327 --> 00:43:02,535
Laku noć svima.

828
00:43:04,138 --> 00:43:07,161
Sada postoji takva djevojka
čovjek bi želio dobiti posao za.

829
00:43:07,574 --> 00:43:08,776
Ako znaš što mislim.

830
00:43:08,907 --> 00:43:09,957
Ona je super djevojka.

831
00:43:10,326 --> 00:43:11,766
I moj jako dobar prijatelj.

832
00:43:12,526 --> 00:43:13,912
Ah, prijateljstvo..

833
00:43:14,513 --> 00:43:16,846
Nitko nije ničiji prijatelj.
Nemam ništa.

834
00:43:17,335 --> 00:43:21,295
Kim je popila jedan previše. On ima
puno dobrih prijatelja. Puno njih.

835
00:43:21,683 --> 00:43:22,733
Naravno.

836
00:43:22,799 --> 00:43:24,479
Naravno. Tako je, ljubavniče. Navedi jednu.

837
00:43:24,927 --> 00:43:25,977
Navedi jednu.

838
00:43:26,165 --> 00:43:28,112
Zašto Kim, ima ih na stotine.
- Navedi jednu.

839
00:43:28,885 --> 00:43:31,394
Pa Kim, baš u ovom trenutku, ja...

840
00:43:31,556 --> 00:43:34,506
Znam točno kako se osjećaš,
gospođo Kimberly. Ja dobivam na isti način.

841
00:43:34,625 --> 00:43:36,855
Dok je čovjek navikao..
- Ne zna imenovati niti jednu.

842
00:43:36,874 --> 00:43:38,004
Ni jedan. Vidiš, Vic?

843
00:43:38,287 --> 00:43:39,575
Ne vidim što to dokazuje.

844
00:43:39,576 --> 00:43:42,220
Ja ti govorim kako da budeš
uspjeh u ovom poslu.

845
00:43:42,221 --> 00:43:46,148
Počeo sam kao glupi klinac s Princetona
s možda pedeset dolara na moje ime.

846
00:43:46,149 --> 00:43:49,684
Otišao je stari prijatelj mog oca
od dobrote njegovog srca..

847
00:43:49,685 --> 00:43:51,795
Dao mi je posao kod njega
reklamna agencija.

848
00:43:52,293 --> 00:43:54,475
Stari Harley Adler.
Jesi li ga ikada poznavao, Vic?

849
00:43:54,906 --> 00:43:56,034
Ne, nikad ga nisam poznavao.

850
00:43:56,164 --> 00:43:59,894
Pa imao je lijepu malu agenciju, staru
Harley Adler jest. Lijepa mala agencija.

851
00:43:59,895 --> 00:44:02,506
Sve na bazi Beautee sapuna
račun. To je ono što je imao.

852
00:44:02,507 --> 00:44:06,257
Oprostite, sviraju foxtrot.
To je jedino što znam plesati.

853
00:44:06,258 --> 00:44:07,631
Želite li čuti ostatak?

854
00:44:07,632 --> 00:44:10,782
Ti si domaćica, ljubavniče.
Neka sjednu.

855
00:44:10,783 --> 00:44:14,513
Želiš li čuti tajnu mog uspjeha?
Uvijek tražiš razgovor o mom poslu.

856
00:44:14,668 --> 00:44:17,678
U redu, Kim. Što je to?
U čemu je tajna vašeg uspjeha?

857
00:44:17,964 --> 00:44:19,208
Nikad nikome nisam rekao.

858
00:44:19,938 --> 00:44:21,258
Čak ni moj psihoanalitičar.

859
00:44:22,393 --> 00:44:24,542
Stari Harley Adler se dobro snašao.

860
00:44:25,057 --> 00:44:28,667
Sve dok se nije upleo u neki porez
poteškoće i podmitio se iz nje.

861
00:44:29,327 --> 00:44:32,259
Ali samo ovako ili onako,
FBI je čuo za to.

862
00:44:33,393 --> 00:44:36,283
Uhitili su starog Harley Adlera
i odnesoše ga.

863
00:44:36,469 --> 00:44:38,357
Stavite ga u veliki, crni zatvor.

864
00:44:39,417 --> 00:44:42,006
Ljudi su oduvijek
pitao se tko je rekao FBI-u.

865
00:44:42,170 --> 00:44:44,460
Jer da netko nije
rekli su FBI-u..

866
00:44:44,607 --> 00:44:47,137
Ne bi nosili
stari Harley Adler daleko.

867
00:44:47,586 --> 00:44:51,436
I ne bih uzeo Beautee sapun
račun za pokretanje vlastitog posla.

868
00:44:52,527 --> 00:44:53,635
Tko je mogao reći?

869
00:44:56,118 --> 00:44:58,750
Tko je mogao reći?
Tko je mogao reći ..?

870
00:45:10,276 --> 00:45:11,326
Kay.

871
00:45:13,841 --> 00:45:14,891
žao mi je

872
00:45:15,487 --> 00:45:16,537
Ne budi smiješan.

873
00:45:16,960 --> 00:45:18,010
Bilo je vrlo ..

874
00:45:18,668 --> 00:45:20,588
Zanimljiva večer. hvala ti puno

875
00:45:22,755 --> 00:45:24,985
Moramo biti sigurni da
razmijeniti božićne čestitke.

876
00:45:25,999 --> 00:45:27,167
molim?

877
00:45:27,867 --> 00:45:30,157
Nikad nisi upoznao ljude
tako, a ti?

878
00:45:30,937 --> 00:45:32,010
Drago mi je da sam ih upoznao.

879
00:45:32,824 --> 00:45:35,534
Možda su s Marsa
sve što imaju s tobom.

880
00:45:36,863 --> 00:45:38,423
To vrijedi i za mene, zar ne.

881
00:45:42,056 --> 00:45:43,509
Ne razumijem te, Vic.

882
00:45:44,592 --> 00:45:46,490
tko si ti što si ti

883
00:45:47,422 --> 00:45:48,472
Vrlo je jednostavno.

884
00:45:49,037 --> 00:45:51,867
Došao sam sa srednjeg zapada,
grad koji se zove Ford Madison.

885
00:45:51,983 --> 00:45:53,603
Jednom sam se vratio da pokopam majku.

886
00:45:54,423 --> 00:45:56,595
Nemam ni korijena, ni prošlosti, ni budućnosti.

887
00:45:57,413 --> 00:45:59,943
Ali to vrijedi za gotovo
svi ljudi u mom svijetu.

888
00:46:00,022 --> 00:46:02,072
Rekao bih da ste imali
mnogo budućnosti.

889
00:46:02,120 --> 00:46:05,126
Oh naravno. Niz noćnih klubova
poput one koju smo upravo ostavili.

890
00:46:05,806 --> 00:46:09,056
Možda jednog dana, ako budem imao puno sreće,
Imat ću život kao Kimberly.

891
00:46:09,228 --> 00:46:12,298
Čak i kuća u Connecticutu,
Nikada neću imati vremena za posjet.

892
00:46:12,688 --> 00:46:15,895
Poznavajući te, naći ćeš vremena.
Ti nisi kao Kimberly.

893
00:46:17,460 --> 00:46:18,510
Ne, nisam.

894
00:46:21,159 --> 00:46:22,364
Skoro smo stigli.

895
00:46:23,911 --> 00:46:26,501
Vozaču, desno je.
Pokraj tog rasvjetnog stupa.

896
00:46:29,711 --> 00:46:31,160
Vic, hvala na svemu.

897
00:46:32,071 --> 00:46:34,561
Fascinantna večer. Ta izjava.

898
00:46:35,024 --> 00:46:37,028
I posao s negližeima. Sve.

899
00:46:38,069 --> 00:46:39,717
Ne. Molim vas, nemojte izlaziti.

900
00:46:42,017 --> 00:46:43,067
Kay.

901
00:46:43,505 --> 00:46:44,591
Vrati se u taksi.

902
00:46:53,777 --> 00:46:54,827
Ulazi, Kay.

903
00:47:04,413 --> 00:47:06,934
Vozač. Idi u kut
od 54. i 2. avenije.

904
00:47:09,135 --> 00:47:10,185
Što je tamo?

905
00:47:11,019 --> 00:47:12,759
Garaža u kojoj će mi iznajmiti auto.

906
00:47:13,360 --> 00:47:14,410
kamo idemo

907
00:47:15,290 --> 00:47:16,340
ne znam

908
00:47:17,360 --> 00:47:18,410
Izvan grada.

909
00:47:19,891 --> 00:47:21,691
Jeste li ikada vidjeli zoru s plaže?

910
00:47:22,252 --> 00:47:23,302
br.

911
00:47:23,581 --> 00:47:25,610
Izaći ćemo na Long Island.
plaža Jones.

912
00:47:26,256 --> 00:47:27,306
Negdje.

913
00:47:29,311 --> 00:47:30,361
Da, Vic.

914
00:47:32,594 --> 00:47:33,701
Znaš, smiješno je.

915
00:47:33,830 --> 00:47:36,360
Svaki put kad se spremim
održati vam veliki prodajni razgovor.

916
00:47:36,891 --> 00:47:39,061
Već ste napravili
odluči se popustiti.

917
00:47:39,252 --> 00:47:40,302
Ta izjava.

918
00:47:40,843 --> 00:47:42,200
Večera večeras.
- da

919
00:47:43,052 --> 00:47:44,102
Zašto?

920
00:47:45,128 --> 00:47:47,200
ne znam Ja stvarno ne.

921
00:47:48,835 --> 00:47:50,353
Malo me plašiš, ali..

922
00:47:53,038 --> 00:47:57,294
Smiješno je što bi ti od svih ljudi
mislim otići u vožnju na selu.

923
00:47:59,647 --> 00:48:01,795
Kay .. što god je između nas.

924
00:48:01,949 --> 00:48:05,079
To nema nikakve veze s
reklamni posao ili New York.

925
00:48:05,664 --> 00:48:07,236
Nije li to istina?
- da

926
00:48:10,111 --> 00:48:12,091
Vic, želim da shvatiš nešto.

927
00:48:13,096 --> 00:48:14,146
To je samo ovo.

928
00:48:15,614 --> 00:48:16,921
Nisam nesretna žena.

929
00:48:18,031 --> 00:48:20,481
Sviđa mi se moj život, moj dom i moja djeca.

930
00:48:22,337 --> 00:48:23,464
Nisam usamljena.

931
00:48:25,473 --> 00:48:26,603
I kod mene je isto.

932
00:48:27,844 --> 00:48:29,344
Ne želim ništa od tebe.

933
00:48:30,341 --> 00:48:31,391
Osim tebe.

934
00:48:48,562 --> 00:48:49,612
Vic.

935
00:48:49,992 --> 00:48:51,042
Hmm?

936
00:48:51,492 --> 00:48:53,153
Znaš, kad sam te prvi put sreo.

937
00:48:53,683 --> 00:48:55,382
Nisam bio siguran da mi se uopće sviđaš.

938
00:48:58,398 --> 00:48:59,795
To se čini tako davno.

939
00:49:04,960 --> 00:49:07,418
Oh, nisam znao
život bi mogao biti ovakav.

940
00:49:08,412 --> 00:49:09,815
Osjećam se desetogodišnjakom.

941
00:49:11,037 --> 00:49:12,967
Volio bih da sam te poznavao
kad ti je bilo deset.

942
00:49:14,250 --> 00:49:15,440
Uvijek sam bio previsok.

943
00:49:16,706 --> 00:49:19,116
Kao mlada djevojka bila sam viša
nego većina dječaka.

944
00:49:19,545 --> 00:49:22,622
Pa sam se pretvarao da sam kritičan
njih. Mora da sam bio pun mržnje.

945
00:49:23,571 --> 00:49:25,298
Znam da sam bio pun mržnje. Rečeno mi je.

946
00:49:25,911 --> 00:49:29,521
Bio sam najveći pametan-Alec to
ikada zviždao ispred sobe za bilijar.

947
00:49:29,830 --> 00:49:31,510
Draga, nemoj se zamarati.

948
00:49:32,421 --> 00:49:33,471
u redu

949
00:49:34,005 --> 00:49:36,535
Kay, bio sam u pravu, zar ne?
O dolasku ovamo?

950
00:49:37,517 --> 00:49:38,567
I ti si.

951
00:49:39,638 --> 00:49:41,868
Ima previše stvari
na putu u gradu.

952
00:49:42,873 --> 00:49:43,923
Da.

953
00:49:46,243 --> 00:49:47,293
Kay.

954
00:49:48,560 --> 00:49:52,110
Znam jednu ugodnu malu gostionicu. Gore
obala Connecticuta blizu Clayporta.

955
00:49:55,108 --> 00:49:56,158
Što?

956
00:49:56,533 --> 00:49:58,257
Zove se The Blue Penguin Inn.

957
00:50:04,450 --> 00:50:05,813
Vic .. sviđaš mi se.

958
00:50:07,715 --> 00:50:08,855
Nalazim te jako..

959
00:50:10,456 --> 00:50:11,536
Pa, sviđaš mi se.

960
00:50:12,351 --> 00:50:15,136
Ali ako mislite da to znači
Otišla bih s tobom u hotel..

961
00:50:16,613 --> 00:50:19,131
Zašto.. ne dolazi u obzir.

962
00:50:20,208 --> 00:50:21,258
Što?

963
00:50:22,414 --> 00:50:24,584
Mora da razgovaramo
o različitim stvarima.

964
00:50:25,346 --> 00:50:27,876
Nisi mislio da je to tako
prijedlog, jesi li?

965
00:50:28,404 --> 00:50:30,081
Da .. da, jesam.

966
00:50:30,813 --> 00:50:33,263
Pa gledaj dušo, krivo si me shvatio.

967
00:50:33,264 --> 00:50:34,810
Oh pogledaj.

968
00:50:34,811 --> 00:50:36,478
Vidi, ovdje je moja soba.

969
00:50:36,479 --> 00:50:40,419
A onda tamo s druge strane
strani hotela, to je tvoja soba.

970
00:50:40,420 --> 00:50:43,130
Zašto, mislim možda smo na
brod ili vlak ili tako nešto.

971
00:50:43,221 --> 00:50:44,961
To vas ne bi zabrinulo, zar ne?

972
00:50:45,076 --> 00:50:46,302
br.
- Pa onda.

973
00:50:47,001 --> 00:50:48,693
Vidi dušo, bilo bi nam zabavno.

974
00:50:49,445 --> 00:50:50,518
Volite li jedriti?

975
00:50:50,934 --> 00:50:51,984
Da. jako puno.

976
00:50:52,141 --> 00:50:56,051
Imaju tri od četiri najurednije,
najbjelji mali mačji čamac koji ste ikada vidjeli.

977
00:50:56,052 --> 00:51:00,354
Reći ćemo da nas smjeste u ložu,
uzmite čamac i lovite otvoreni zvuk.

978
00:51:00,355 --> 00:51:02,305
Oh, možemo ležati na plaži, ići pecati.

979
00:51:02,842 --> 00:51:04,462
Večerajte na terasi uz mjesečinu.

980
00:51:05,135 --> 00:51:06,185
Vi to znate.

981
00:51:06,496 --> 00:51:08,846
Možemo gledati zoru
dođi opet na plažu.

982
00:51:09,421 --> 00:51:10,551
Sve je to za nas.

983
00:51:11,076 --> 00:51:12,516
To je za nas, zar ne, Kay?

984
00:51:13,770 --> 00:51:15,637
Da Vic, mislim da je to za nas.

985
00:51:16,881 --> 00:51:20,887
Izgled. Gostionica je udaljena samo sedam minuta
od postaje Clayport taksijem.

986
00:51:21,084 --> 00:51:22,438
Tražiš me za stolom.

987
00:51:22,573 --> 00:51:25,523
Ali zašto to sada reći? Jeste li
ostavit ćeš me da hodam kući?

988
00:51:25,615 --> 00:51:27,707
Ne. Ali ja ne idem
da to opet spomenem.

989
00:51:28,893 --> 00:51:30,873
Pet je sati u subotu ujutro.

990
00:51:30,874 --> 00:51:32,718
Odlazim odmah nakon ručka.

991
00:51:32,719 --> 00:51:35,309
Postoji kasniji vlak koji
stiže u Clayport u četiri.

992
00:51:35,449 --> 00:51:37,374
Vas? Doći ćeš ili nećeš doći.

993
00:51:37,909 --> 00:51:41,459
Neću ti se javiti, neću
natjerati vas da dođete tamo.

994
00:51:41,780 --> 00:51:44,790
Ali cijeli dan, koristit ću
mala seljačka telepatija.

995
00:51:45,385 --> 00:51:46,601
reći ću sebi.

996
00:51:47,055 --> 00:51:49,709
Kay .. molim te dođi k sebi
The Blue Penguin Inn.

997
00:51:52,252 --> 00:51:55,922
Mislim da neću biti od velike koristi
reklamnoj agenciji Kimberly.

998
00:51:56,085 --> 00:51:57,679
Neću misliti na sapun.

999
00:52:04,875 --> 00:52:07,525
Dajte mi The Blue Penguin Inn,
Clayport, Connecticut.

1000
00:52:07,871 --> 00:52:10,126
Tako je, Blue Penguin Inn.

1001
00:52:18,743 --> 00:52:21,564
Oh, g. Norman, sada je 10:31.
užasno mi je žao.

1002
00:52:22,595 --> 00:52:24,642
Što je toliko uznemirujuće oko 10:31?

1003
00:52:24,643 --> 00:52:28,470
Gospodin Cooke je to rekao dok je bio odsutan
ti si trebao voditi sve njegove poslove.

1004
00:52:28,471 --> 00:52:30,031
A 10:30 je "Samo žena u ime."

1005
00:52:30,528 --> 00:52:32,038
[ Radio: ]
"Pravim istraživanjem."

1006
00:52:32,166 --> 00:52:36,103
"Više liječnika koristi sapun Beautee
na njihovim bebama nego na bilo kojoj drugoj marki."

1007
00:52:37,687 --> 00:52:39,244
"Želiš li naučiti sricati?"

1008
00:52:39,245 --> 00:52:40,345
"Dobro."

1009
00:52:40,346 --> 00:52:42,689
"B. E. A. U. T. dvostruko E."

1010
00:52:42,960 --> 00:52:45,296
"B. E. A. U. T. dvostruko E."

1011
00:52:45,562 --> 00:52:47,622
"B. E. A. U. T. E. E.."

1012
00:52:47,870 --> 00:52:50,325
"Čarolije: Beautee sapun!"

1013
00:52:50,769 --> 00:52:53,344
"A sada: Supruga samo u ime."

1014
00:52:53,847 --> 00:52:58,161
„Priča o čovjekovoj katastrofi i
sjajan sat hrabre žene."

1015
00:52:58,749 --> 00:53:02,337
"Samo žena u ime je dovedena
vas od strane proizvođača sapuna Beautee."

1016
00:53:02,885 --> 00:53:04,112
"Jučer smo otišli.."

1017
00:53:05,074 --> 00:53:09,228
Oh, g. Norman, bolje da danas slušate.
Ovo je dan kada je heroj izgubio nogu.

1018
00:53:12,229 --> 00:53:14,330
gospođice Hammer. Uzmi memorandum.

1019
00:53:14,743 --> 00:53:16,349
g. Kimberly. Draga Kim.

1020
00:53:17,882 --> 00:53:20,772
Četiri godine nisam bio
mnogo sluša radio.

1021
00:53:21,251 --> 00:53:22,348
stavak

1022
00:53:24,110 --> 00:53:25,160
Kim.

1023
00:53:25,828 --> 00:53:27,479
U to vrijeme, postalo je gore.

1024
00:53:28,081 --> 00:53:30,029
Ako je moguće .. još iritantnije.

1025
00:53:30,460 --> 00:53:32,126
Više reklama u minuti.

1026
00:53:32,701 --> 00:53:36,551
Više pravopisnih riječi kao da nitko u
publika je prešla prvi razred.

1027
00:53:37,654 --> 00:53:38,704
stavak

1028
00:53:40,320 --> 00:53:42,042
Znam koliko je Evans čvrst i...

1029
00:53:42,370 --> 00:53:43,690
Neki od ostalih sponzora.

1030
00:53:44,303 --> 00:53:47,733
Ali mislim da činimo veliku grešku
dopuštajući im da imaju svoj put.

1031
00:53:48,111 --> 00:53:49,371
Plaćeni smo da ih savjetujemo.

1032
00:53:50,157 --> 00:53:51,433
Zašto ih ne možemo posavjetovati..

1033
00:53:51,566 --> 00:53:55,236
Da su ljudi zahvalni za ono što je besplatno
zabavu koju dobivaju u eteru.

1034
00:53:55,275 --> 00:53:58,345
Dovoljno zahvalan da kupim
proizvod koji pruža dobre predstave.

1035
00:53:59,642 --> 00:54:00,692
Ali.

1036
00:54:01,679 --> 00:54:04,389
Imaju neka prava, Kim.
Mi ulazimo u njihove domove.

1037
00:54:04,390 --> 00:54:07,107
Nisu zahvalni ljudima
koji stanu jednom nogom na vrata..

1038
00:54:07,108 --> 00:54:09,338
Pretvarajući se da nudite
oni glazba i drama ..

1039
00:54:09,574 --> 00:54:11,924
I onda uzeti previše
vrijeme u otrcanom razgovoru o prodaji.

1040
00:54:12,276 --> 00:54:13,326
stavak

1041
00:54:13,327 --> 00:54:18,441
Želim javno reći da ja
mislim da radio mora okrenuti novi list.

1042
00:54:18,442 --> 00:54:20,482
Gurali smo i mučili slušatelje.

1043
00:54:20,676 --> 00:54:22,596
Pjevali smo im i vrištali na njih.

1044
00:54:22,597 --> 00:54:25,223
Vrijeđali smo ih, varali
njih i razljutio ih.

1045
00:54:25,224 --> 00:54:27,934
Pretvorili svoje domove u
trgovina mješovitom robom ..

1046
00:54:28,003 --> 00:54:29,470
Usrana igra i Midway.

1047
00:54:29,655 --> 00:54:31,650
Kim.

1048
00:54:31,651 --> 00:54:36,588
Jednog će dana 50 milijuna ljudi
ispružiti ruku i ugasiti svoje radije.

1049
00:54:36,589 --> 00:54:37,892
Pukni!

1050
00:54:37,893 --> 00:54:38,943
Tek tako.

1051
00:54:39,977 --> 00:54:41,477
I to je kraj umaku.

1052
00:54:41,770 --> 00:54:43,076
Za tebe i mene..

1053
00:54:43,668 --> 00:54:44,718
I Evans.

1054
00:54:46,233 --> 00:54:47,733
Potpišite "Ljubav i poljupci, Vic".

1055
00:54:48,467 --> 00:54:49,561
Oh, gospodine Norman.

1056
00:54:50,534 --> 00:54:51,584
gospodine.

1057
00:54:51,600 --> 00:54:53,580
Što je bilo? Misliš da sam u krivu?

1058
00:54:53,928 --> 00:54:54,978
Ne bih rekao.

1059
00:54:55,256 --> 00:54:56,816
Slušaš li ikada radio?

1060
00:54:57,239 --> 00:54:58,422
Da gospodine.
- I?

1061
00:54:59,526 --> 00:55:00,881
Pa, vratio bih se na to.

1062
00:55:01,467 --> 00:55:02,517
Kako?

1063
00:55:03,174 --> 00:55:04,575
Možda zvuči glupo, ali..

1064
00:55:05,314 --> 00:55:06,776
To je točka časti.

1065
00:55:07,310 --> 00:55:10,949
Točka časti koju nikad ne treba kupiti
sve što se na taj način reklamira.

1066
00:55:11,326 --> 00:55:12,376
Čak i Beautee sapun?

1067
00:55:12,635 --> 00:55:14,821
Osobito sapun Beautee.

1068
00:55:17,262 --> 00:55:19,176
Dobro za vas, gospođice Hammer. dobro za tebe

1069
00:55:21,509 --> 00:55:22,559
Zdravo?

1070
00:55:23,397 --> 00:55:25,267
Oh zdravo. Blue Penguin Inn?

1071
00:55:26,697 --> 00:55:28,141
Je li gospođa Michaels tamo?

1072
00:55:29,204 --> 00:55:30,425
Gđa Michaels, vlasnica.

1073
00:55:30,653 --> 00:55:33,483
Ona više nije ovdje.
Moje ime je Blake. Ja sam novi vlasnik.

1074
00:55:33,846 --> 00:55:34,919
Što želiš?

1075
00:55:35,581 --> 00:55:38,891
Uvijek sam imao iste sobe
u stražnjem dijelu drugog kata.

1076
00:55:39,167 --> 00:55:40,217
Broj 4.

1077
00:55:40,367 --> 00:55:41,471
I onda broj 37.

1078
00:55:42,800 --> 00:55:45,878
Sasvim s druge strane.
Da. Želio bih ih za vikend.

1079
00:55:46,235 --> 00:55:49,245
Da, koštat će vas 20 dolara
noć za njih dva rasporeda.

1080
00:55:50,251 --> 00:55:52,310
Da. Pa, kako da znam da ćeš doći?

1081
00:55:52,875 --> 00:55:54,375
Ljudi zovu, rezerviraju sobe..

1082
00:55:54,376 --> 00:55:57,294
I onda se posvađaju ili
nešto i ja ostajem držati torbu.

1083
00:55:57,295 --> 00:55:58,935
Ja ću biti tamo. Najkasnije do tri.

1084
00:55:59,378 --> 00:56:00,451
Da. Danas poslijepodne.

1085
00:56:00,452 --> 00:56:04,155
Sada, gospodine. O novom
kampanja svjedočanstava.

1086
00:56:04,156 --> 00:56:06,131
Upravo sada, idem
daleko za vikend.

1087
00:56:06,132 --> 00:56:07,182
Sada?

1088
00:56:07,740 --> 00:56:10,930
Pa ako nešto iskrsne, nazvat ću
ti u The Blue Penguin Inn.

1089
00:56:10,932 --> 00:56:12,492
Ako to učiniš, odsjeći ću ti uši.

1090
00:56:12,493 --> 00:56:15,286
Što se tebe tiče, nikad
čuo za The Blue Penguin Inn.

1091
00:56:15,287 --> 00:56:16,706
Je li to jasno?
- Da, gospodine.

1092
00:56:17,339 --> 00:56:19,629
Da gospodine. nikad nisam čuo
The Blue Penguin Inn.

1093
00:56:19,832 --> 00:56:21,791
Clayport 42499.

1094
00:56:22,088 --> 00:56:23,189
Zbogom, gospođice Hammer.

1095
00:56:23,317 --> 00:56:25,308
Zbogom, g. Norman. Ugodan vikend.

1096
00:56:25,740 --> 00:56:27,098
Gdje god ideš.

1097
00:56:36,322 --> 00:56:38,302
Četiri godine otkako si ovdje, ha?

1098
00:56:39,847 --> 00:56:40,946
Dugo vremena.

1099
00:56:42,623 --> 00:56:45,393
Znao sam da te nisam vidio s
redovna vikend gužva.

1100
00:57:02,037 --> 00:57:03,880
U redu, ne držimo ga tako dobro.

1101
00:57:03,881 --> 00:57:07,342
Što kažete na slanje a
dečko s novom stolicom?

1102
00:57:07,343 --> 00:57:09,925
Gospodine, imamo jednog dječaka
i on je zauzet.

1103
00:57:15,575 --> 00:57:18,318
u redu Pogledajmo 37.
Vidi je li bolje.

1104
00:57:19,613 --> 00:57:20,834
Iznajmljuje se soba 37.

1105
00:57:21,155 --> 00:57:23,625
Nisam mogao zadržati za tebe.
Ali imam ovu za tebe.

1106
00:57:24,426 --> 00:57:25,476
Šest.

1107
00:57:26,073 --> 00:57:27,123
Ljepše je.

1108
00:57:27,741 --> 00:57:28,872
Pa, evo ti.

1109
00:57:29,269 --> 00:57:30,319
Kako je ovaj?

1110
00:57:33,662 --> 00:57:36,404
Tražio sam te 4 i 37. Zašto
zar ih nisi sačuvao za mene?

1111
00:57:36,405 --> 00:57:39,886
Što ste vi, numerolog?
Kakva je to razlika?

1112
00:57:39,887 --> 00:57:41,217
Ovo je najbolja soba koju imamo.

1113
00:57:41,394 --> 00:57:43,864
I ovi se povezuju,
upravo kroz ta vrata.

1114
00:57:44,655 --> 00:57:45,705
br.

1115
00:57:45,978 --> 00:57:47,028
Ne?

1116
00:57:49,523 --> 00:57:50,573
Pa dobro.

1117
00:57:53,113 --> 00:57:56,963
Možda ako baš lijepo pitaš, ljudi unutra
37 bi bio voljan mijenjati se s vama.

1118
00:57:57,106 --> 00:57:58,649
Ako .. ako ti je to bitno.

1119
00:57:58,954 --> 00:58:00,227
Ne, ne. u redu je Ovdje.

1120
00:58:00,228 --> 00:58:03,453
Evo pet dolara. Kako bi bilo
malo cvijeća za sobe?

1121
00:58:03,454 --> 00:58:04,504
Oh, naravno.

1122
00:58:04,769 --> 00:58:07,239
Dosta u vrtu.
Sve što trebate učiniti je odabrati ih.

1123
00:58:14,018 --> 00:58:15,745
Blue Penguin Inn, molim.

1124
00:58:16,601 --> 00:58:18,341
Jeste li rekli "The Blue Penguin Inn"?

1125
00:58:18,516 --> 00:58:19,896
Da, znaš li gdje je?

1126
00:58:19,980 --> 00:58:21,449
Oh, naravno, znam gdje je.

1127
00:58:22,201 --> 00:58:23,331
Stvar je u tome.

1128
00:58:28,411 --> 00:58:31,481
Nije moja stvar, ali možda
ti si jedan iz stare gomile.

1129
00:58:31,502 --> 00:58:33,972
Jeste li išli tamo
kada ga je vodila gospođa Michaels?

1130
00:58:34,028 --> 00:58:35,078
br.

1131
00:58:35,079 --> 00:58:36,413
u redu

1132
00:58:36,414 --> 00:58:39,264
Dakle, zatvorim usta i uzmem
te u The Blue Penguin Inn.

1133
00:59:11,344 --> 00:59:12,394
Hej, gospođo.

1134
00:59:12,936 --> 00:59:13,986
Izgled.

1135
00:59:14,227 --> 00:59:15,277
Tamo.

1136
00:59:15,730 --> 00:59:17,219
To je The Blue Penguin Inn.

1137
00:59:18,467 --> 00:59:19,816
Zašto, izgleda šarmantno.

1138
00:59:20,892 --> 00:59:22,494
Da .. da.

1139
00:59:43,168 --> 00:59:44,693
Zdravo. Ovdje je portir.

1140
00:59:44,831 --> 00:59:46,511
Zar me nitko nije tražio?

1141
00:59:46,538 --> 00:59:47,895
"Gđa Dorrance?"

1142
00:59:48,344 --> 00:59:49,683
Ne. Nitko još nije ušao.

1143
00:59:51,096 --> 00:59:52,146
u redu Hvala.

1144
01:00:13,530 --> 01:00:15,744
Hej hej, ne lupaj tako jako.

1145
01:00:15,998 --> 01:00:18,919
Neka igra, neka igra.
To je njegov sprovod, zar ne?

1146
01:00:19,257 --> 01:00:21,362
Hej pogledaj! Deset, dvanaest..

1147
01:00:22,142 --> 01:00:23,336
Petnaest.

1148
01:00:26,291 --> 01:00:27,981
Oprostite.
- Dvadeset jednu tisuću.

1149
01:00:28,166 --> 01:00:29,220
Pa, što kažete na to?

1150
01:00:29,221 --> 01:00:32,415
Još uvijek tvrdim da nisi trebao
lupi tako jako. Istrošit ćeš ga.

1151
01:00:32,416 --> 01:00:34,909
u redu Ja sad, huh.
- Samo malo, samo malo.

1152
01:00:36,152 --> 01:00:37,202
Da?

1153
01:00:40,861 --> 01:00:44,051
Mogu li nešto učiniti za vas?
- Tražim gospodina Normana.

1154
01:00:44,421 --> 01:00:45,681
Oh, vi ste gospođa Dorrance?

1155
01:00:45,682 --> 01:00:47,095
Da.

1156
01:00:47,096 --> 01:00:48,264
Ovuda, molim.

1157
01:01:27,855 --> 01:01:29,175
Ako vam nešto treba, zovite.

1158
01:01:30,266 --> 01:01:31,316
oh..

1159
01:01:32,226 --> 01:01:33,726
Ovo se ovdje povezuje sa sobom 4.

1160
01:01:33,978 --> 01:01:35,194
Hoćeš da ga otključam?

1161
01:01:36,346 --> 01:01:37,396
Soba 4?

1162
01:01:37,641 --> 01:01:39,125
Da. Soba gospodina Normana.

1163
01:01:41,524 --> 01:01:42,574
Oh.

1164
01:01:45,614 --> 01:01:47,043
Vidim. Hvala.

1165
01:01:52,733 --> 01:01:53,783
hej

1166
01:02:14,725 --> 01:02:16,114
[ Telefon ]

1167
01:02:19,330 --> 01:02:20,629
[ Telefon ]

1168
01:02:25,547 --> 01:02:26,977
[ Telefon ]

1169
01:02:28,583 --> 01:02:30,504
halo

1170
01:02:30,505 --> 01:02:33,239
G. Norman, jako mi je žao
ali su me natjerali.

1171
01:02:33,651 --> 01:02:37,261
Rekli su da će me otpustiti ako to ne učinim
nazvati te. Gospodin Kimberly osobno je nazvao.

1172
01:02:37,609 --> 01:02:39,349
Zašto su te stavili na muke?

1173
01:02:39,394 --> 01:02:40,894
To je nešto o gospodinu Evansu.

1174
01:02:41,142 --> 01:02:42,471
To je nešto kritično.

1175
01:02:42,472 --> 01:02:45,672
Održat će se veliki sastanak
o tome u uredu gospodina Evansa.

1176
01:02:45,673 --> 01:02:46,942
Sutra ujutro u 11.

1177
01:02:47,233 --> 01:02:48,724
Ali sutra je nedjelja.

1178
01:02:49,769 --> 01:02:50,819
Oh dobro, dobro.

1179
01:02:51,559 --> 01:02:53,909
Nedostajat ću im u
zbor, ali ja ću biti tamo.

1180
01:02:54,926 --> 01:02:55,976
Zbogom.

1181
01:03:21,793 --> 01:03:23,293
Pa, sigurno si smanjio stvari.

1182
01:03:23,760 --> 01:03:25,341
11 sati znači 11 sati.

1183
01:03:25,342 --> 01:03:27,937
ja znam Ali nadao sam se da ću otići
nad nekim stvarima s tobom.

1184
01:03:27,938 --> 01:03:29,448
Što?
- Pa, prva stvar..

1185
01:03:29,449 --> 01:03:33,449
Zadnji put sam primijetio da ste zanemareni
odgovoriti na Evansova retorička pitanja.

1186
01:03:33,450 --> 01:03:35,151
Mislim na ta "prava" i "čekove".

1187
01:03:35,152 --> 01:03:38,088
Znam da djeluje djetinjasto, ali on
voli da im se odgovori.

1188
01:03:38,089 --> 01:03:39,769
Svejedno, ništa ne košta.

1189
01:03:40,576 --> 01:03:41,702
Uzgred, Vic.

1190
01:03:42,397 --> 01:03:44,867
Žao mi je zbog načina na koji sam
ponašao neku noć.

1191
01:03:44,916 --> 01:03:45,966
Oh, zaboravi.

1192
01:03:46,049 --> 01:03:47,609
Pred gospođom Dorrance i ostalima.

1193
01:03:48,506 --> 01:03:49,693
Ona je prava dama, Vic.

1194
01:03:50,274 --> 01:03:51,878
WHO?
- Gospođa Dorrance.

1195
01:03:54,726 --> 01:03:56,063
Oh .. ona.

1196
01:03:56,417 --> 01:03:57,737
Sada o današnjoj krizi.

1197
01:03:57,738 --> 01:04:01,342
Jučer je stari čuo komičara
pod imenom Buddy Hare, gostovati.

1198
01:04:01,343 --> 01:04:04,833
Bio je na nekom programu koji je nastao
u Hollywoodu. poznajete li ga

1199
01:04:05,598 --> 01:04:07,370
Naravno. Bivši burleskni komičar.

1200
01:04:07,515 --> 01:04:09,075
Snima komedije i B filmove.

1201
01:04:09,237 --> 01:04:12,847
Ali stari je lud za njim. on
govori o pisanju nove emisije za njega.

1202
01:04:13,001 --> 01:04:15,651
Da, vidim .. želiš grubo
procjena naših šansi?

1203
01:04:15,830 --> 01:04:16,975
Samo naprijed.
- Pa.

1204
01:04:16,976 --> 01:04:20,384
Dobijte najveći Hollywood
zvijezde možete ga podržati.

1205
01:04:20,385 --> 01:04:23,124
Kupite najskuplje vrijeme
dostupan na velikoj mreži.

1206
01:04:23,125 --> 01:04:25,775
Unajmite vrhunsko američko ime
bend, nađite najbolje pisce.

1207
01:04:26,376 --> 01:04:27,876
I vjerojatno ste doživjeli neuspjeh.

1208
01:04:27,989 --> 01:04:29,136
Dobro, dobro.

1209
01:04:29,573 --> 01:04:32,583
A ako odbijemo obaviti posao,
Evans će dobiti drugu agenciju.

1210
01:04:32,584 --> 01:04:36,742
Ako obavimo posao i padnemo, izdržat će
nas odgovorne i dobiti drugu agenciju.

1211
01:04:36,743 --> 01:04:38,003
Sretan Sabat, prijatelju.

1212
01:04:40,367 --> 01:04:41,417
Ovdje je gospodin Evans.

1213
01:04:47,852 --> 01:04:48,902
Sjediti.

1214
01:04:55,160 --> 01:04:58,972
Zbog činjenice da nitko osim mene ne radi
traženje talenata za ovu tvrtku.

1215
01:04:59,336 --> 01:05:00,893
Prisiljen sam raditi nedjeljom.

1216
01:05:02,830 --> 01:05:04,777
Pustit ćemo da to prođe, u ovom trenutku.

1217
01:05:05,503 --> 01:05:06,823
Mislim da je Buddy Hare sjajan.

1218
01:05:06,824 --> 01:05:10,456
Nešto poput Boba Hopea i Jacka Bennyja
spojene u jednu. Provjeriti?

1219
01:05:10,457 --> 01:05:11,593
Provjeriti.
- Provjerite.

1220
01:05:13,268 --> 01:05:14,318
gospodine Norman.

1221
01:05:17,227 --> 01:05:18,907
Bolje ga učini dobrim.

1222
01:05:18,960 --> 01:05:20,010
Pa, on je.

1223
01:05:21,117 --> 01:05:23,767
A čini mi se da bismo trebali
da se kompas vrti.

1224
01:05:24,082 --> 01:05:27,682
I vidjeti je li ovaj tip Buddy Hare
ide u našem smjeru.

1225
01:05:28,476 --> 01:05:31,575
Ne želim vas momci
propustiti zadnji autobus.

1226
01:05:33,705 --> 01:05:35,649
Ne budimo kao slamke na vjetru.

1227
01:05:37,400 --> 01:05:38,450
Vidiš što mislim?

1228
01:05:43,004 --> 01:05:45,651
Sada ste u
početak ovoga, g. Norman.

1229
01:05:46,726 --> 01:05:51,053
Očekujem od tebe da nosiš loptu
desno niz polje za touchdown.

1230
01:05:52,240 --> 01:05:53,290
Sada je tvoja beba.

1231
01:05:54,610 --> 01:05:58,558
Pa gospodine, ne mislim zaboraviti
da si mislio koristiti Harea.

1232
01:05:59,552 --> 01:06:01,782
Ne bih htio ništa
kredit koji nisam zaslužio.

1233
01:06:03,604 --> 01:06:05,744
Da razjasnimo, g. Norman.

1234
01:06:06,879 --> 01:06:10,813
Vi kolege iz agencije ste isti
oduševljena njime kakva jesam. Pravo?

1235
01:06:11,310 --> 01:06:12,360
Pravo.

1236
01:06:12,940 --> 01:06:16,282
Stoga smatram da vi,
zastupanje agencije..

1237
01:06:17,149 --> 01:06:19,815
Preporučite ga isto tako
koliko i ja. Provjeriti?

1238
01:06:20,182 --> 01:06:21,232
Provjeriti.

1239
01:06:23,311 --> 01:06:25,189
Međutim, gospodin Norman je nov ovdje.

1240
01:06:25,479 --> 01:06:27,769
Htjela bih razgovarati s njim
sam nekoliko minuta.

1241
01:06:42,303 --> 01:06:43,629
Gospodin Buddy Hare.

1242
01:06:46,632 --> 01:06:50,608
Dok ste ti i Kimberly bili
uživajući u svom jučerašnjem odmoru.

1243
01:06:51,644 --> 01:06:55,021
Imao sam svoje osobno osoblje
skupi malo informacija.

1244
01:06:56,116 --> 01:07:00,296
Čini se da je njegov agent a
Gospodin David Lash iz Hollywooda.

1245
01:07:02,683 --> 01:07:04,457
Znam Davea.
- A ti?

1246
01:07:05,568 --> 01:07:07,327
Jeste li znali da je gospodin Lash u New Yorku?

1247
01:07:08,286 --> 01:07:09,336
br.

1248
01:07:09,478 --> 01:07:11,980
Potrudio sam se da to otkrijem.

1249
01:07:14,572 --> 01:07:16,595
G. Norman, to je moje iskustvo.

1250
01:07:17,032 --> 01:07:21,376
Tako ili onako, kad god hoću
čovjeku poput Buddyja Harea cijena raste.

1251
01:07:21,695 --> 01:07:23,005
to mi se ne sviđa.

1252
01:07:23,774 --> 01:07:24,824
razumijem.

1253
01:07:25,710 --> 01:07:29,312
Gospodin David Lash ima rezerve
vratiti se u Hollywood..

1254
01:07:29,723 --> 01:07:31,603
Danas na Centurion Chief.

1255
01:07:32,620 --> 01:07:36,585
Ja ću biti uključen i unaprijed dogovoriti dogovor
čuje da želiš Buddyja Harea.

1256
01:07:37,502 --> 01:07:38,552
Izvrsno.

1257
01:07:39,240 --> 01:07:40,860
Sada, još jedna točka poslovanja.

1258
01:07:41,137 --> 01:07:44,838
Sinoć promjena u reklami
nije teletipiziran do obale.

1259
01:07:46,639 --> 01:07:50,048
Rečeno mi je da teledaktilograf
u vašem uredu bio kriv.

1260
01:07:51,206 --> 01:07:52,256
Otpusti je.

1261
01:07:57,446 --> 01:07:58,507
Ona je fina djevojka.

1262
01:07:58,940 --> 01:08:00,320
Ne radi mnogo grešaka.

1263
01:08:01,254 --> 01:08:02,694
Ne mogu je otpustiti samo zbog toga.

1264
01:08:06,064 --> 01:08:07,195
Kako se ona zove?

1265
01:08:10,205 --> 01:08:12,005
Mislim da vam neću reći, g. Evans.

1266
01:08:19,853 --> 01:08:22,435
Bez sumnje, g. Norman,
imaš svoje dobre razloge.

1267
01:08:23,309 --> 01:08:25,599
Što si me liječio
ova kavalirska moda.

1268
01:08:32,201 --> 01:08:34,791
Imate samo nekoliko sati
koji da uhvati tvoj vlak.

1269
01:08:37,148 --> 01:08:40,466
To mogu reći samo ako želiš
stalni posao kod mene.

1270
01:08:41,430 --> 01:08:43,350
Bolje da se vratis iz Hollywooda..

1271
01:08:43,482 --> 01:08:46,298
S Buddyjem Hareom i
vrlo smiješna radio emisija.

1272
01:08:48,968 --> 01:08:50,018
Vrlo smiješno.

1273
01:09:01,902 --> 01:09:03,347
Vrlo smiješno.

1274
01:09:05,853 --> 01:09:08,323
Vozač .. imamo nekoliko
minuta prije vremena vlaka.

1275
01:09:08,555 --> 01:09:10,235
Idemo prema Sutton Placeu.

1276
01:09:10,285 --> 01:09:12,024
22 Barton Lane.
- Da, gospodine.

1277
01:09:15,041 --> 01:09:17,199
Da, gospodine?
- Gospodin Norman želi vidjeti gospođu Dorrance.

1278
01:09:17,514 --> 01:09:20,044
nazvat ću je.
- Važno je. Nemam puno vremena.

1279
01:09:34,083 --> 01:09:35,156
Dobar dan, Vic.

1280
01:09:38,641 --> 01:09:39,951
Imali biste vrtlara.

1281
01:09:40,535 --> 01:09:43,245
To je vrlo mali vrt.
Čini li ga to imalo boljim?

1282
01:09:46,843 --> 01:09:48,893
Ne znam zašto ja
potruditi se vidjeti te uopće.

1283
01:09:50,225 --> 01:09:52,335
Osim što nisam
naviknut na uspravljanje.

1284
01:09:54,169 --> 01:09:56,193
Postaje me bolno. Vrlo bolno.

1285
01:09:58,508 --> 01:09:59,558
žao mi je

1286
01:10:13,215 --> 01:10:14,265
Cigareta?

1287
01:10:15,955 --> 01:10:17,695
Ono što me pogađa je da mi nisi vjerovao.

1288
01:10:18,581 --> 01:10:22,371
Nisi mi vjerovao da ću doći gore i
vidite i sami da je bilo na razini.

1289
01:10:23,517 --> 01:10:24,788
Je li bilo na razini, Vic?

1290
01:10:30,372 --> 01:10:32,006
Ne .. ne, nije.

1291
01:10:34,363 --> 01:10:37,062
Sobe 4 i 6. Vezna vrata.

1292
01:10:39,072 --> 01:10:41,602
Nisi se ni potrudio
izglede, jeste li.

1293
01:10:41,949 --> 01:10:43,279
Sve je bilo prilično očito.

1294
01:10:45,437 --> 01:10:48,027
Možda nećete vjerovati,
ali nisam to tako planirao.

1295
01:10:48,937 --> 01:10:50,744
Priznajem da sam jednom kad se to dogodilo...

1296
01:10:52,489 --> 01:10:54,409
Pa, mislio sam da bi moglo biti zgodno.

1297
01:10:56,049 --> 01:10:58,519
Reći ćeš sve da pobijediš
što želiš reći, zar ne?

1298
01:10:58,938 --> 01:11:00,050
Dajte bilo kakvo obećanje.

1299
01:11:00,645 --> 01:11:02,163
Takav sam tip.

1300
01:11:02,824 --> 01:11:04,384
Nisam te zezao oko toga.

1301
01:11:08,141 --> 01:11:09,461
Pa nisam ti vjerovao.

1302
01:11:10,008 --> 01:11:11,628
Mislio sam da si više od toga.

1303
01:11:12,598 --> 01:11:14,251
Sada znate.
- Sad znam.

1304
01:11:17,763 --> 01:11:19,933
I valjda je kao ja
rekao ti je već jednom.

1305
01:11:20,225 --> 01:11:22,515
Moramo biti sigurni i
razmijeniti božićne čestitke.

1306
01:11:23,549 --> 01:11:26,079
Samo smo različite vrste
ljudi, to je sve.

1307
01:11:28,422 --> 01:11:30,541
Ne mogu se promijeniti, Vic.
- Ne mogu ni ja.

1308
01:11:30,542 --> 01:11:33,911
Da smo ovo zaboravili, bilo bi
samo još malo..

1309
01:11:33,912 --> 01:11:37,102
Sve dok te ne bih pozvao u Blue
Penguin Inn opet negdje.

1310
01:11:39,908 --> 01:11:42,018
I ja bih to isto učinio
stvar koju sam napravio jučer.

1311
01:11:47,024 --> 01:11:49,614
Idem u Hollywood.
Upravo sam na putu prema vlaku.

1312
01:11:51,352 --> 01:11:52,402
Oh.

1313
01:11:52,793 --> 01:11:53,843
koliko dugo?

1314
01:11:54,866 --> 01:11:55,916
Tjedan ili dva.

1315
01:12:01,299 --> 01:12:02,429
Sretan put, Vic.

1316
01:12:07,872 --> 01:12:08,922
Zbogom, Kay.

1317
01:12:25,816 --> 01:12:27,676
Pa, on je moj agent i trebao bi znati.

1318
01:12:27,677 --> 01:12:30,338
Rekao je, slušaj dušo, djevojka ima
imati bar jednu bundu od nerca..

1319
01:12:30,339 --> 01:12:33,409
Ili neće imati nimalo poštovanja
Hollywood. Pa sam uzeo kaput.

1320
01:12:34,242 --> 01:12:35,292
Jean!

1321
01:12:36,656 --> 01:12:39,585
Ne vjerujem. Vic! Vic, dušo.

1322
01:12:39,848 --> 01:12:40,898
Zdravo, dušo.

1323
01:12:41,205 --> 01:12:43,915
Mislio sam da si već tamo.
- Drago mi je da nisam.

1324
01:12:44,095 --> 01:12:45,603
Oh, i ja sam.

1325
01:12:46,352 --> 01:12:48,548
Oh Jean, izgledaš dobro. Strašno dobro.

1326
01:12:48,549 --> 01:12:51,098
Jeste li se proljepšali
otkad sam te zadnji put vidio?

1327
01:12:51,099 --> 01:12:53,149
ne znam radi to
čini ti se tako?

1328
01:12:53,681 --> 01:12:55,181
Slatko i slasno.

1329
01:12:55,246 --> 01:12:57,516
Oh, to je dobro, ha?
- To je jako dobro.

1330
01:12:58,064 --> 01:12:59,201
Kako si me našao?

1331
01:12:59,202 --> 01:13:02,090
Jeste li prolazili kroz automobile
kupujete da vidite što možete kupiti?

1332
01:13:02,091 --> 01:13:03,994
vjerovali ili ne,
Tražila sam muškarca.

1333
01:13:03,995 --> 01:13:05,045
Dave Lash.

1334
01:13:05,164 --> 01:13:08,594
Oh agent. On je gore u Club Caru.
Ili je barem bio prije nekoliko minuta.

1335
01:13:09,141 --> 01:13:10,271
Klubski auto?
- Klubski auto.

1336
01:13:12,261 --> 01:13:13,311
čekaj malo

1337
01:13:14,158 --> 01:13:16,328
Vidim ga tamo dolje.
Postoji samo jedna stvar.

1338
01:13:16,329 --> 01:13:18,897
Kada dođe do prekida u
razgovoru, spomenite Buddyja Harea.

1339
01:13:18,898 --> 01:13:20,758
Spomenuti ga dobrim ili ga spomenuti lošim?

1340
01:13:20,966 --> 01:13:23,496
Loš. Mrziš ga jednako kao
kad bi bio drugi pjevač.

1341
01:13:23,756 --> 01:13:24,806
shvaćam.

1342
01:13:31,155 --> 01:13:32,943
Bok Dave.
- Oh, zdravo Vic.

1343
01:13:33,269 --> 01:13:36,033
Jean Ogilvie. Pa dobro.
Sjedni, zar ne?

1344
01:13:36,034 --> 01:13:38,650
Vas dvoje znate moju novu pomoćnicu.
Freddy Callahan.

1345
01:13:38,651 --> 01:13:40,579
Kako ste.
- Imaš nešto za popiti?

1346
01:13:40,580 --> 01:13:43,097
Čini se da se uvijek susrećemo
u avionima ili vlakovima, Dave.

1347
01:13:43,098 --> 01:13:46,048
Da. Od tada te nisam vidio
prije nego si otišao u vojsku.

1348
01:13:46,078 --> 01:13:47,179
Drago mi je što si se vratio.

1349
01:13:47,756 --> 01:13:49,593
Postoji pametan operater, Freddy.

1350
01:13:49,594 --> 01:13:51,809
Pokušavam naučiti Freddyja poslu.

1351
01:13:51,810 --> 01:13:54,640
Sve što me dosad naučio je kako
izgubiti od njega na Gin Rummyju.

1352
01:13:54,704 --> 01:13:55,784
Što se kuha, Vic?

1353
01:13:56,141 --> 01:13:57,821
Zašto ste na putu za obalu?

1354
01:13:58,436 --> 01:13:59,518
Oh, krajolik.

1355
01:13:59,820 --> 01:14:01,800
Baci pogled. Nije li Hudson prekrasan?

1356
01:14:01,999 --> 01:14:03,487
Da, lijepo. Lijepo zar ne.

1357
01:14:04,198 --> 01:14:05,613
To je tipično .. za sve nas.

1358
01:14:06,391 --> 01:14:07,531
Što je nama američko?

1359
01:14:07,532 --> 01:14:11,025
Prazan prostor između New Yorka i
Hollywood gdje ljudi kupuju sapun.

1360
01:14:11,026 --> 01:14:12,829
Taj Freddy je lekcija broj jedan.

1361
01:14:13,218 --> 01:14:16,648
Kad tip poput Vica neće reći agentu
zašto je na putu prema obali.

1362
01:14:16,719 --> 01:14:18,889
Znači da namjerava
kupiti malo talenta.

1363
01:14:18,890 --> 01:14:22,112
I boji se da ćemo povisiti
cijena na njemu. Nije li tako, Vic?

1364
01:14:22,113 --> 01:14:23,234
Ti si učitelj.

1365
01:14:23,363 --> 01:14:26,433
Koga god ćeš kupiti, možeš isto tako
pa kupi ga od nas. - Zašto?

1366
01:14:26,434 --> 01:14:28,291
Mi se nosimo sa svima. Svi dobro.

1367
01:14:28,292 --> 01:14:29,342
Dječak je u pravu.

1368
01:14:29,568 --> 01:14:30,618
znaš što

1369
01:14:30,619 --> 01:14:32,703
Ljudi počinju
reći da sam monopol.

1370
01:14:32,704 --> 01:14:33,963
Hmm. Čak se i nosiš sa mnom.

1371
01:14:33,964 --> 01:14:36,427
Otkad, Jean?
- Oh, prije par mjeseci.

1372
01:14:36,428 --> 01:14:38,619
Vaš ured postaje sve bolji
screen-test za mene.

1373
01:14:38,620 --> 01:14:41,906
Tu si, Vic. Ništa osim
najbolji. To je Lash Incorporated.

1374
01:14:41,907 --> 01:14:44,137
Oh, nemoj mi to dati.
Izdržat ćeš svakoga.

1375
01:14:44,751 --> 01:14:46,570
Zašto čujem da se uopće baviš Buddyjem Hareom.

1376
01:14:47,073 --> 01:14:48,123
tako je.

1377
01:14:48,311 --> 01:14:51,201
Što radimo s njim?
- Pokušavam mu srediti radio emisiju.

1378
01:14:51,234 --> 01:14:54,064
Čovječe, ovdje se predajem
radio za usisavač.

1379
01:14:54,470 --> 01:14:56,401
Ne Jean, mislim da si prestrog prema njemu.

1380
01:14:56,627 --> 01:14:58,677
Buddy nije tako loš.
Nije ni približno tako loše.

1381
01:14:58,678 --> 01:15:02,075
I između nas, u pravu je. znate
Dave, trebali bismo se riješiti tog tipa.

1382
01:15:02,076 --> 01:15:04,106
Dobit ćemo mu bilo kakav posao
otkad je s nama?

1383
01:15:04,107 --> 01:15:06,220
Jedno mjesto za goste.
- Oh, to nije dovoljno.

1384
01:15:06,221 --> 01:15:09,275
Kad ga dobijemo dobro
posao i redovito jede.

1385
01:15:09,276 --> 01:15:10,921
Onda ćemo ga ispustiti. Ne dok.

1386
01:15:11,063 --> 01:15:12,863
Jean, idemo do Marvina u zalogajnicu.

1387
01:15:12,864 --> 01:15:15,322
čekaj malo Nisi rekao
ja koji kupujete od nas.

1388
01:15:15,323 --> 01:15:17,614
Do sada niste spomenuli
bilo tko osim Buddy Hare.

1389
01:15:17,615 --> 01:15:20,385
I neću ga kupiti
samo da oslobodim Davea.

1390
01:15:20,572 --> 01:15:22,142
Vidimo se.
- Doviđenja.

1391
01:15:23,368 --> 01:15:24,418
Vidimo se kasnije.

1392
01:15:25,158 --> 01:15:26,208
Dave.

1393
01:15:26,209 --> 01:15:30,189
Nikad me nisi vidio da prodajem, zar ne?
- Ne, nisam.

1394
01:15:30,190 --> 01:15:33,014
Pa prije nego što sam stigao do pozadine
stol koji sam nekada bio prilično dobar.

1395
01:15:33,015 --> 01:15:34,065
ja to znam

1396
01:15:34,091 --> 01:15:35,654
Taj Vic je pametan dečko.

1397
01:15:36,075 --> 01:15:37,322
A Buddy Hare je limun.

1398
01:15:37,454 --> 01:15:39,984
Ali kladim se u pet dolara
Prodajem Buddyja Harea Vicu.

1399
01:15:41,022 --> 01:15:42,513
Prihvaćam tu okladu.
- Naivčina.

1400
01:15:45,348 --> 01:15:47,998
Gospodin David Lash, David Lash.
Telegram za gospodina Davida Lasha.

1401
01:15:48,321 --> 01:15:49,371
Ovdje.

1402
01:15:50,617 --> 01:15:52,610
g. Lash?

1403
01:15:52,611 --> 01:15:54,872
Ne, ali putujem s njim.
Ja ću to uzeti za njega.

1404
01:15:54,873 --> 01:15:55,923
Potpišite tamo, gospodine.

1405
01:15:55,924 --> 01:16:00,681
Ne biste htjeli uzeti jedan za a
Gospodin Valentine također, hoćete li, gospodine?

1406
01:16:00,682 --> 01:16:01,741
Ne, bojim se da ne.

1407
01:16:02,210 --> 01:16:03,260
Hvala, gospodine.

1408
01:16:07,576 --> 01:16:11,246
Znate, ovo otvara zanimljivost
pitanje komparativnog morala.

1409
01:16:11,631 --> 01:16:12,795
Isporučiti ovo ili ne?

1410
01:16:12,796 --> 01:16:17,296
Misliš da bi netko mogao telegrafirati
njega da stvarno želiš Buddyja Harea?

1411
01:16:17,297 --> 01:16:18,347
Točno.

1412
01:16:18,811 --> 01:16:21,143
Znaš, kad sam bio
mala djevojčica u Brooklynu.

1413
01:16:21,433 --> 01:16:23,197
Imali smo telefon za zabavu.

1414
01:16:26,575 --> 01:16:30,176
Čini se da je trkaći konj nazvan
Honey Lamb je platio devet dolara za dva.

1415
01:16:31,528 --> 01:16:32,978
Hvala, Jean.
- Uživao sam.

1416
01:16:34,334 --> 01:16:37,104
Mogli biste biti od velike pomoći
djevojka poput mene, zar ne.

1417
01:16:37,225 --> 01:16:38,275
Na koji način?

1418
01:16:38,653 --> 01:16:40,172
Na poslovni način, naravno.

1419
01:16:41,047 --> 01:16:42,487
Želite li tajnicu, g. Norman?

1420
01:16:43,014 --> 01:16:45,244
Kako ti je stenografija?
- Nekima se to sviđa.

1421
01:16:46,422 --> 01:16:48,222
Kladim se da si bila žilava djevojčica.

1422
01:16:48,260 --> 01:16:49,807
Još uvijek jesam, za pogrešnog tipa.

1423
01:16:50,954 --> 01:16:52,090
A za pravog tipa?

1424
01:16:52,620 --> 01:16:53,670
Za pravog tipa.

1425
01:16:54,473 --> 01:16:56,349
Za pravog tipa Vica, nisam tako čvrst.

1426
01:17:00,115 --> 01:17:02,765
Znaš, ja nikad puno
Prije sam volio putovanja vlakom, ali ..

1427
01:17:03,584 --> 01:17:05,204
Ovaj će biti baš kicoš.

1428
01:17:05,578 --> 01:17:06,628
zar ne?

1429
01:17:06,936 --> 01:17:07,986
ne znam

1430
01:17:08,522 --> 01:17:10,142
Kako to misliš, ne znaš?

1431
01:17:11,298 --> 01:17:15,028
Ti se... užasno se trudiš
prodaj mi se, zar ne, Vic.

1432
01:17:15,797 --> 01:17:17,787
o cemu pricas
- Znam te.

1433
01:17:18,083 --> 01:17:19,551
Znam da voliš knjigu, dušo.

1434
01:17:20,177 --> 01:17:23,324
Ti si na povratku, zar ne,
od one gospođe Dorrance?

1435
01:17:24,097 --> 01:17:26,532
Nemam nikoga
u mojim mislima ali ti.

1436
01:17:28,335 --> 01:17:29,955
Možda me ti u to uvjeriš.

1437
01:17:30,575 --> 01:17:31,709
To je sve što tražim, Vic.

1438
01:17:32,620 --> 01:17:35,870
Samo me natjeraj da povjerujem u to i
sve ostalo će biti kicoš.

1439
01:17:51,127 --> 01:17:52,596
Prvi američki trgovci.

1440
01:17:55,598 --> 01:17:57,537
Gospodine, volite kupovati indijsko odijelo?

1441
01:17:57,991 --> 01:17:59,041
Nikada ih ne nosite.

1442
01:17:59,090 --> 01:18:00,291
br Dječje odijelo.

1443
01:18:00,912 --> 01:18:02,352
Vaša Missy nema djece?

1444
01:18:02,807 --> 01:18:04,247
Želite napraviti nešto od toga?

1445
01:18:04,345 --> 01:18:06,480
Gospodin. Možda poznajete neku djecu?

1446
01:18:06,908 --> 01:18:08,588
Mali dječak, djevojčice djeco.

1447
01:18:11,124 --> 01:18:12,313
Ne, ne. valjda ne.

1448
01:18:12,314 --> 01:18:15,977
O da, kad bolje razmislim. Gospodin zna
znati djevojčicu i dječaka.

1449
01:18:15,978 --> 01:18:19,048
Skoro sam zaboravio
Mister i njegova ljubav prema djeci.

1450
01:18:19,955 --> 01:18:22,305
Posebna cijena.
Deset dolara s punim perjem.

1451
01:18:22,306 --> 01:18:27,846
Hajde, dušo. Idemo prošetati.
- Ne. Idem kupiti neke časopise.

1452
01:18:27,847 --> 01:18:30,677
Ne bih volio biti između dvoje
klinci i njihova indijanska odijela.

1453
01:18:32,076 --> 01:18:33,498
Svi ukrcajte se!

1454
01:18:35,377 --> 01:18:36,427
Tri.

1455
01:18:38,041 --> 01:18:40,526
Pa, dobio si me s deset.
To je igra.

1456
01:18:40,527 --> 01:18:44,041
Pa, mislim da ću otići u krevet. želim
biti svjež kad uđem ujutro.

1457
01:18:44,042 --> 01:18:46,110
Da, još jedna igra
i sve ću vas izbaciti.

1458
01:18:46,111 --> 01:18:49,862
Vic, volio bih da malo bolje razmisliš o tome
Buddy Hare. Onda ću odustati od teme.

1459
01:18:49,863 --> 01:18:53,473
Dave, rekla sam ti jednom. ne mislim
Buddy Hare ima veliku promjenu.

1460
01:18:53,607 --> 01:18:56,137
Svatko može staviti dobro
show s dobrim komičarem.

1461
01:18:56,149 --> 01:18:57,709
Zašto to ne učiniš na teži način?

1462
01:18:57,902 --> 01:18:59,551
o ne Ja sam jednostavan dečko.

1463
01:19:00,012 --> 01:19:02,002
Zarađivao bih za život
ležeći kad bih mogao.

1464
01:19:02,334 --> 01:19:03,607
Reći ću ti što ću učiniti.

1465
01:19:04,151 --> 01:19:06,201
Dat ću ti ga
na svojoj najnižoj plaći.

1466
01:19:06,202 --> 01:19:08,931
Stavi ga u jeftino
pokazati dobrim pisanjem.

1467
01:19:08,932 --> 01:19:10,075
Zašto ne probaš?

1468
01:19:10,204 --> 01:19:11,774
Pa Dave, reći ću ti.
- Da?

1469
01:19:11,775 --> 01:19:14,963
Ti me uvjeravaš. Kupit ću Buddyja Harea.
- Što ćeš?

1470
01:19:14,964 --> 01:19:17,449
Pod uvjetom da mi daš
opcijsko pismo upravo sada.

1471
01:19:17,450 --> 01:19:20,241
Sami ćemo to napisati. ja ne
žele odvjetnike koji kompliciraju stvari.

1472
01:19:20,242 --> 01:19:22,585
Što god kažeš.
- Dogovoreno? - Dogovoreno.

1473
01:19:24,725 --> 01:19:26,595
Pa, mali.
- Ne znam kako si to uspio.

1474
01:19:26,880 --> 01:19:28,067
Uokvirit ću ovo.

1475
01:19:28,525 --> 01:19:30,761
To dokazuje da moja ruka
nije izgubio svoju vještinu.

1476
01:19:31,283 --> 01:19:33,143
Prodao sam najveći limun u našoj štali.

1477
01:19:33,489 --> 01:19:36,153
Prodao sam Buddyja Harea a
pametan tip poput Vica Normana.

1478
01:19:36,154 --> 01:19:39,425
Što kažete na prodajno ponašanje?
- Oh, u redu je. Baš dobro.

1479
01:19:39,426 --> 01:19:40,756
Samo jedna stvar je..
- Što?

1480
01:19:41,061 --> 01:19:42,248
Mogu li mu sada reći, Vic?

1481
01:19:42,584 --> 01:19:44,204
Sigurno će čuti ujutro.

1482
01:19:46,449 --> 01:19:47,736
Pa taj tvoj limun.

1483
01:19:48,029 --> 01:19:51,639
To je čovjek kojeg je Vic poslao van
ovdje za kupiti. Za Evana Llewellyn Evansa.

1484
01:19:56,290 --> 01:19:58,150
Pa ti si pametan biznismen, Vic.

1485
01:19:58,260 --> 01:19:59,340
Ti si dobar sportista.

1486
01:19:59,468 --> 01:20:01,638
I Freddy, evo ga
tvojih pet dolara natrag.

1487
01:20:01,691 --> 01:20:04,581
A tu je i moj. jer ja
nije ništa prodao. Imali su me.

1488
01:20:04,582 --> 01:20:06,928
Znaš čuvati tajnu, zar ne?
- Oh, naravno.

1489
01:20:06,929 --> 01:20:09,328
Ti znaš, a ja imam ideju
imat ćeš povećanje plaće.

1490
01:20:09,329 --> 01:20:11,439
Hej, počinjem
kao ovaj posao.

1491
01:20:17,186 --> 01:20:18,236
[ Zujalica ]

1492
01:20:22,688 --> 01:20:23,738
[ Zujalica ]

1493
01:20:28,842 --> 01:20:29,983
[ Zujalica ]

1494
01:20:38,903 --> 01:20:40,713
tko je
- Freddy. Freddy Callahan.

1495
01:20:40,775 --> 01:20:42,017
Imam Buddyja Harea sa sobom.

1496
01:20:43,057 --> 01:20:44,857
Dobro jutro Vic, stari. Pa, evo ga.

1497
01:20:45,075 --> 01:20:46,125
Buddy Hare!

1498
01:20:46,658 --> 01:20:47,708
Bok, prijatelju.

1499
01:20:47,949 --> 01:20:49,025
Samo me zovi Buddy.

1500
01:20:49,636 --> 01:20:52,316
Bok. Većina ljudi me zove Vic.
Možete me zvati Victor.

1501
01:20:52,572 --> 01:20:54,517
Oh, dječak je oštar i brz.

1502
01:20:54,518 --> 01:20:58,327
Buddy je sav uzbuđen zbog predstave. On je
imam puno dobrih ideja za tebe. Stvarno.

1503
01:20:58,328 --> 01:21:01,267
Da, imam materijal koji će ih položiti
u prolazima. To će ih slomiti.

1504
01:21:01,268 --> 01:21:03,068
Ne brini ni o čemu. Ništa.

1505
01:21:03,069 --> 01:21:05,509
Upravo sada se čistim.
Pa ako samo ..

1506
01:21:05,510 --> 01:21:06,661
[ Zujalica ]

1507
01:21:06,662 --> 01:21:09,451
Neka netko pošalje po
par zgodnih pisaca?

1508
01:21:09,452 --> 01:21:11,639
Herman i Gaver.
Skripte napravljene dok čekate.

1509
01:21:11,640 --> 01:21:13,702
Kako je Norman, bijelac
nada radija i ..

1510
01:21:13,703 --> 01:21:15,443
Plavokosi muškarac američke go.

1511
01:21:15,444 --> 01:21:19,479
George, i ti si surađivao
dugo. Dovršavate jedno drugom rečenice.

1512
01:21:19,480 --> 01:21:21,840
Znaš Georgea, mislim...
- Ima nešto tamo.

1513
01:21:21,841 --> 01:21:22,891
I ja isto.

1514
01:21:23,202 --> 01:21:25,414
Čekaj malo, ja sam
strip ovdje.

1515
01:21:25,672 --> 01:21:27,957
Pretpostavljam da poznaješ Buddyja Harea.
- Da. Mi ga poznajemo.

1516
01:21:27,958 --> 01:21:30,922
Hej, što radiš ovdje, Buddy?
- On je tvoj komičar.

1517
01:21:30,923 --> 01:21:31,973
nabreknuti.

1518
01:21:32,660 --> 01:21:33,733
Prijatelj. Vaši pisci.

1519
01:21:33,958 --> 01:21:35,948
Književnici? Tko ih treba?
Vidi Vic, ti...

1520
01:21:35,949 --> 01:21:39,548
Počnite smišljati karakter
da Buddy igra. Završit ću s brijanjem.

1521
01:21:39,549 --> 01:21:41,659
Zašto, meni je to u redu.
Mogu raditi bilo gdje.

1522
01:21:44,716 --> 01:21:46,646
I želi karakter.
- Ima jedan.

1523
01:21:47,140 --> 01:21:49,670
Oh sad Vicky, zaboravi
ti pisci, hoćeš li.

1524
01:21:49,671 --> 01:21:52,425
Zaboravio sam više viceva od
ti dečki su ikada znali.

1525
01:21:52,426 --> 01:21:56,120
Hej, slušaj, kakav smo mi program
dat ćeš ovom liku Evansa, ha?

1526
01:21:56,121 --> 01:21:58,771
Što je bilo? Cigara ti smeta?
- Oh ne.

1527
01:21:58,772 --> 01:22:01,415
Ne bih propustio jutro bez toga.
- Oh, super.

1528
01:22:01,416 --> 01:22:05,266
Mogu bilo koji program koji želite
dati ti. Bez ičije pomoći.

1529
01:22:05,267 --> 01:22:08,706
Ja nisam jedan od onih širokih hlača
slap-shoot stripovi. Znate na što mislim?

1530
01:22:08,707 --> 01:22:10,200
Radim strogo klasno.

1531
01:22:10,616 --> 01:22:13,446
Svakodnevna odjeća, kao i ja
dobio na. Vidiš što mislim?

1532
01:22:13,447 --> 01:22:15,774
Da, mislim da vidim što ti
značiti. Čovjek koji se ističe.

1533
01:22:15,775 --> 01:22:17,802
Imaš ga. Razred s velikim "K".

1534
01:22:18,169 --> 01:22:20,579
Bez obzira na vrstu programa
želiš, imam ga .. hej.

1535
01:22:20,691 --> 01:22:23,008
Želite hotelsku rutinu?
Imam jedan dobar.

1536
01:22:23,303 --> 01:22:24,446
Ovo je ubojstvo.

1537
01:22:24,701 --> 01:22:26,032
Živim u izvrsnom hotelu.

1538
01:22:26,033 --> 01:22:28,819
Imam lijepu sobu od 2 dolara i vruću
i hladno trčanje sobarice.

1539
01:22:28,820 --> 01:22:29,994
Sobe su tako male.

1540
01:22:29,995 --> 01:22:32,230
Morate ući u hodnik
da se predomislite.

1541
01:22:32,231 --> 01:22:34,401
Da. Svi miševi hodaju
okolo grbav.

1542
01:22:34,426 --> 01:22:37,376
Zatim blagovaonica. reci,
strop blagovaonice je tako nizak ..

1543
01:22:37,398 --> 01:22:38,898
Sve što mogu poslužiti je iverak.

1544
01:22:39,754 --> 01:22:41,872
u redu Sada, čekaj malo.
čekaj malo

1545
01:22:42,714 --> 01:22:44,951
Evo jedne koju sam sama smislila.

1546
01:22:45,788 --> 01:22:46,838
On ima pameti?

1547
01:22:47,050 --> 01:22:48,523
Gledaj, ti meni kažeš..
- Stani.

1548
01:22:48,918 --> 01:22:50,838
Gdje si iskopao ovo grmlje kukuruza?

1549
01:22:52,136 --> 01:22:53,237
Oh, bio sam u blizini.

1550
01:22:53,635 --> 01:22:55,075
Oko burlesknih kuća?

1551
01:22:55,283 --> 01:22:57,143
Oh, bio sam na neki način Emcee.

1552
01:22:57,770 --> 01:22:59,270
Voditeljica u burlesknoj kući?

1553
01:23:00,760 --> 01:23:02,102
Trgovac slatkišima.

1554
01:23:02,862 --> 01:23:04,557
Vidim .. mesar slatkiša.

1555
01:23:04,558 --> 01:23:10,224
Reci, možda možemo nešto dogovoriti
gdje radiš neku vrstu geg reklame.

1556
01:23:10,225 --> 01:23:11,384
Klinac s spikerom.

1557
01:23:11,652 --> 01:23:13,212
Kakvu ste vrstu govora izveli?

1558
01:23:13,358 --> 01:23:14,408
Pa ..

1559
01:23:14,605 --> 01:23:16,734
Akustika je ovdje
nije tako vruće ali..

1560
01:23:17,367 --> 01:23:18,987
Prije je to išlo nekako ovako.

1561
01:23:19,109 --> 01:23:21,219
Izlazio sam
pozornicu i rekao bih:

1562
01:23:21,527 --> 01:23:25,539
U redu, prije početka emisije, imam
najava za pokrovitelje ovdje.

1563
01:23:25,540 --> 01:23:28,875
Oni od vas koji su redoviti
pokrovitelji kazališta Getty.

1564
01:23:28,876 --> 01:23:31,459
Dobro su upoznati
naš fini izbor slatkiša.

1565
01:23:31,460 --> 01:23:34,145
Sada predstavljam
Predivna tvrtka Sky Candy.

1566
01:23:34,146 --> 01:23:37,989
Tvorci onih ukusnih
kalifornijsko voće preliveno čokoladom.

1567
01:23:37,990 --> 01:23:39,579
Ja... valjda ću otići.

1568
01:23:40,158 --> 01:23:41,208
Da.

1569
01:23:42,115 --> 01:23:43,570
Imate priliku pobijediti.

1570
01:23:43,917 --> 01:23:46,875
Pravi vodeni sat
Warner Massachusettsa.

1571
01:23:47,558 --> 01:23:49,178
Čuo sam što si rekao, mladiću!

1572
01:23:49,179 --> 01:23:52,755
Rekli ste da ovo nije originalno
vodeni sat Warner Massachusetts.

1573
01:23:52,756 --> 01:23:55,037
Pa sad, da budemo sigurni, nije
sat od sto dolara.

1574
01:23:55,038 --> 01:23:57,153
To nije sat od pedeset dolara.
ali je..

1575
01:23:57,523 --> 01:24:01,105
Pravi vodeni sat od deset dolara
Warner Massachusettsa.

1576
01:24:01,735 --> 01:24:02,785
Moji suradnici..

1577
01:24:05,240 --> 01:24:08,250
Moji suradnici i ja
proći će kroz publiku.

1578
01:24:09,068 --> 01:24:11,732
Naša jedina svrha je za
program za prodaju sapuna.

1579
01:24:13,572 --> 01:24:15,062
Vidiš što mislim? Sapun.

1580
01:24:15,579 --> 01:24:16,666
Hej, shvatio sam.

1581
01:24:16,866 --> 01:24:18,976
Došlo mi je kao bljesak.
Napuni se ovime.

1582
01:24:20,756 --> 01:24:23,381
Sada. Izlazim na
ovakva pozornica, vidite.

1583
01:24:24,400 --> 01:24:25,450
poskliznem se.

1584
01:24:25,451 --> 01:24:29,357
Spiker izlazi,
drži mi mikrofon na licu.

1585
01:24:29,358 --> 01:24:30,664
Kažem .. "Bok ljudi".

1586
01:24:31,388 --> 01:24:33,302
"Moraš pasti na Beautee sapun."

1587
01:24:34,983 --> 01:24:36,033
br.

1588
01:24:38,384 --> 01:24:39,434
Ne?

1589
01:24:39,435 --> 01:24:41,830
Mislim da ga imam. mislim da ja
znati što učiniti s njim.

1590
01:24:41,831 --> 01:24:44,881
Znamo što ćemo s njim. Prvo, uzmi
malo strihnina, dodaj malo cijanida..

1591
01:24:44,882 --> 01:24:46,082
Dečki, ovo je ozbiljno.

1592
01:24:46,213 --> 01:24:49,343
Moramo raditi s ovim tipom.
Moramo nešto izvući iz njega.

1593
01:24:50,485 --> 01:24:51,535
shvatio sam!

1594
01:24:51,885 --> 01:24:52,935
shvatio sam.

1595
01:24:53,158 --> 01:24:54,357
Rutina "slikara".

1596
01:24:54,862 --> 01:24:56,616
Idem ovako do vrata, vidite.

1597
01:24:57,321 --> 01:24:58,371
Dobro.

1598
01:24:58,518 --> 01:25:01,166
Vrata farbam crnom bojom.

1599
01:25:01,664 --> 01:25:03,270
Vi ste bijesni.
- Točno.

1600
01:25:03,671 --> 01:25:05,179
Kažeš mi: idi!

1601
01:25:05,680 --> 01:25:07,545
I nikada mi više ne zatamni vrata.

1602
01:25:07,944 --> 01:25:10,030
super, ha?
- Oh, super. Samo to učini.

1603
01:25:10,279 --> 01:25:11,839
Nikad više ne zamrači moj prag.

1604
01:25:12,851 --> 01:25:14,293
sviđa mi se. sviđa mi se.

1605
01:25:15,365 --> 01:25:17,462
Nikad više ne zamrači moj prag..

1606
01:25:19,132 --> 01:25:24,361
Žao mi je Buddy, ali želim
porazgovaraj s dečkima neko vrijeme.

1607
01:25:24,362 --> 01:25:26,364
Slušati. Biste li
poput rutine špijunke?

1608
01:25:26,365 --> 01:25:28,955
Iz špijunke, po
špijunka, za špijunku.

1609
01:25:29,076 --> 01:25:30,235
Nazvat ću te sutra.

1610
01:25:33,858 --> 01:25:34,908
Sada je to to.

1611
01:25:34,909 --> 01:25:37,461
Napravit ćemo ovu drogu a
sporedni lajavac, ono što on jest.

1612
01:25:37,462 --> 01:25:39,022
Karnevalski, cirkuski tip.

1613
01:25:39,268 --> 01:25:40,744
Da. Da bi mogao igrati.

1614
01:25:41,033 --> 01:25:43,248
Nije loše. Nije loše. Moglo bi biti u redu.
- [ Zujalica ]

1615
01:25:43,824 --> 01:25:45,077
O ne, ne opet.

1616
01:25:46,826 --> 01:25:47,876
Hej sad..

1617
01:25:48,200 --> 01:25:49,831
Oh, oprostite.

1618
01:25:50,858 --> 01:25:52,669
Da?

1619
01:25:52,670 --> 01:25:54,170
Ja sam iz ureda, g. Norman.

1620
01:25:54,257 --> 01:25:56,556
Oh. Oh, uđi.
- Hvala. - Sjedni.

1621
01:25:56,915 --> 01:25:58,363
Bok, momci.
- Bok, Gloria.

1622
01:25:58,364 --> 01:26:01,710
Pokušao sam te nazvati, ali hotel
operaterka je rekla da te ne može nazvati.

1623
01:26:01,711 --> 01:26:04,229
Da. Mrzim biti
poremećen ujutro.

1624
01:26:04,702 --> 01:26:07,892
Teletypeom je stigla hitna poruka
od gospodina Kimberlyja u New Yorku.

1625
01:26:08,111 --> 01:26:09,551
"Gospodin Norman od gospodina Kimberlyja."

1626
01:26:09,552 --> 01:26:13,132
"Evans želi znati kakvu vrstu a
pokaži da planiraš za Buddyja Harea."

1627
01:26:13,133 --> 01:26:16,542
“Rekao je da mu upucaš općenite opise
tako da možemo razgovarati o tome ovdje."

1628
01:26:16,543 --> 01:26:18,223
"Daj mi odgovor odmah."

1629
01:26:18,596 --> 01:26:19,646
Evo odgovora.

1630
01:26:20,037 --> 01:26:21,087
Spreman?

1631
01:26:21,628 --> 01:26:23,678
Reci mu da ide
chat-chat u jezeru.

1632
01:26:24,277 --> 01:26:26,327
Ja ovo radim
zapisnik audicije. Ne njega.

1633
01:26:26,818 --> 01:26:27,868
Provjeriti.

1634
01:26:27,925 --> 01:26:28,975
Potpiši se "Vic".

1635
01:26:28,976 --> 01:26:31,418
Jeste li stvarno tako sigurni u sebe?

1636
01:26:31,419 --> 01:26:33,044
ne znam Pokušavam se ponašati kao da jesam.

1637
01:26:33,851 --> 01:26:35,001
Hvala vam, g. Norman.

1638
01:26:35,243 --> 01:26:36,933
Doviđenja dečki.
- Zbogom, Gloria.

1639
01:26:39,679 --> 01:26:40,729
Zbogom, g. Norman.

1640
01:26:40,940 --> 01:26:41,990
Zbogom.

1641
01:26:44,159 --> 01:26:45,959
Kako ste dogovorili spojeve ovdje?

1642
01:26:45,960 --> 01:26:48,480
Dobro, imam curu.
- Misliš, već imaš jedan?

1643
01:26:48,481 --> 01:26:51,011
Da, ona mi kuha večeru
večeras. sad slušaj..

1644
01:26:51,089 --> 01:26:55,090
Način na koji ja vidim ovu emisiju je normalna šala
format komedije s bendom za podršku.

1645
01:26:55,778 --> 01:26:58,488
Glavno je nabaviti novo,
svježi materijal za Buddyja.

1646
01:26:59,299 --> 01:27:01,649
Sada, u stvaranju njega
u sporednog lajavca.

1647
01:27:02,209 --> 01:27:03,259
Mogli bismo..

1648
01:27:13,215 --> 01:27:15,745
[ Radio: ]
"Jeste li zbrinuli svog voljenog?"

1649
01:27:15,803 --> 01:27:18,653
“Zapamti, tuga dolazi
kad se najmanje nadate."

1650
01:27:19,221 --> 01:27:22,231
"Tamo u mrtvačnici Meadow Mill
su lijepe sjenovite parcele."

1651
01:27:22,285 --> 01:27:24,727
„Spokojni pogled
mirni Fairwood."

1652
01:27:25,175 --> 01:27:28,435
„Odmorno, profinjeno, dostojanstveno
okolina zauvijek."

1653
01:27:40,098 --> 01:27:42,328
[ Radio: ]
"Želiš li naučiti sricati? Pa."

1654
01:27:42,715 --> 01:27:47,706
[Pjevanje:]
"B.E.A.U.T.E.E - B.E.A.U.T.E.E."

1655
01:27:47,927 --> 01:27:50,846
"B.E.A.U.T.E.E čarolija: "

1656
01:27:51,850 --> 01:27:52,904
"Beautee sapun!"

1657
01:28:04,957 --> 01:28:06,007
[ Radio: ]

1658
01:28:06,296 --> 01:28:07,806
"O, čovječe, Wham!"

1659
01:28:08,048 --> 01:28:10,275
"Kralj hrane za doručak."

1660
01:28:14,147 --> 01:28:15,197
Zdravo.

1661
01:28:20,140 --> 01:28:21,190
Zdravo.

1662
01:28:23,819 --> 01:28:25,499
Ti si upravo ono što muškarcu treba, Jean.

1663
01:28:26,591 --> 01:28:27,641
Jesam li, Vic?

1664
01:28:29,998 --> 01:28:31,378
Ti si užasno lijepa djevojka.

1665
01:28:33,928 --> 01:28:35,368
Stvarno to misliš, zar ne?

1666
01:28:36,358 --> 01:28:37,784
Oh, tako mi je drago, Vic.

1667
01:28:38,330 --> 01:28:41,040
Mislio sam da sam te izgubio zbog toga
Gospođa .. kako god se zvala.

1668
01:28:42,273 --> 01:28:44,563
Hej, hajde. Imaš
da mi pomogne s večerom.

1669
01:28:46,491 --> 01:28:48,051
Kokteli su u ledenici.

1670
01:28:48,052 --> 01:28:51,598
Ovdje ste cijeli dan i
još nema sunčanja. Što je bilo?

1671
01:28:51,599 --> 01:28:54,246
Stajao sam nad vrućim scenarijem.
Rad s piscima.

1672
01:28:54,247 --> 01:28:57,043
Hoće li emisija biti dobra?
- Moglo bi. Samo bi moglo.

1673
01:28:57,638 --> 01:28:59,288
A možemo koristiti i pjevačicu.
- Hej.

1674
01:28:59,289 --> 01:29:02,656
Jean, ako je taj dogovor za testiranje zaslona
tvoje ne ide..

1675
01:29:02,657 --> 01:29:04,641
Hoćeš li obećati da ćeš
pjevaj kako ti ja kažem?

1676
01:29:04,642 --> 01:29:06,381
Oh Vic, to bi bilo divno.

1677
01:29:06,382 --> 01:29:08,213
Da.

1678
01:29:08,214 --> 01:29:09,954
Ali hoćeš li pjevati kako ti ja kažem?

1679
01:29:10,194 --> 01:29:12,054
Pa, to ovisi o tome što mi kažeš.

1680
01:29:13,211 --> 01:29:15,071
Evan Llewellyn Evans je pomalo gluh.

1681
01:29:15,168 --> 01:29:16,668
Voli ljude koji glasno pjevaju.

1682
01:29:16,982 --> 01:29:18,183
Glasno i u ritmu.

1683
01:29:18,525 --> 01:29:20,374
"Tamo, da da da."

1684
01:29:21,874 --> 01:29:24,464
Voli takve pjevače
volio je njegov otac.

1685
01:29:24,465 --> 01:29:26,006
Ali Vic.

1686
01:29:26,007 --> 01:29:28,956
To je staromodno. Moderno
pjevanje je tiho, nije glasno.

1687
01:29:29,274 --> 01:29:31,504
I izvan takta.
To je ono što javnost želi.

1688
01:29:31,505 --> 01:29:35,511
Nažalost, ono što javnost
želi nema nikakve veze s radiom.

1689
01:29:35,512 --> 01:29:37,492
Računa se ono što sponzor želi.

1690
01:29:37,493 --> 01:29:41,921
Znaš da bih bio velika budala da ne uzmem
savjet hip karaktera poput tebe.

1691
01:29:41,922 --> 01:29:42,972
Hmm.

1692
01:29:43,768 --> 01:29:44,818
Vic.

1693
01:29:45,224 --> 01:29:47,574
Nije li lijepo da smo oboje
u istom poslu?

1694
01:29:47,606 --> 01:29:50,436
To čini sve tako puno
cosier, zar ne misliš tako?

1695
01:29:52,931 --> 01:29:53,981
Da, Jean.

1696
01:29:54,630 --> 01:29:56,816
Sve je onoliko udobno koliko može biti.

1697
01:30:08,034 --> 01:30:09,084
Hej, Ogilvie.

1698
01:30:13,666 --> 01:30:14,910
dođi ovamo
- Za minutu.

1699
01:30:15,534 --> 01:30:18,064
Prvo, želim te dobiti
malo rakije poslije večere.

1700
01:30:26,413 --> 01:30:28,393
Trebao sam ponijeti kućne papuče.

1701
01:30:29,978 --> 01:30:32,088
Znaš, volim to raditi
stvari za tebe, Vic.

1702
01:30:32,787 --> 01:30:34,467
Volim te imati u kući.

1703
01:30:35,194 --> 01:30:37,788
Ja sam ono što biste mogli nazvati a
"Vic Norman" neka vrsta djevojke.

1704
01:30:39,370 --> 01:30:40,930
Znaš, mislim da si u tome.

1705
01:30:42,074 --> 01:30:43,561
A što se mene tiče, Jean dušo?

1706
01:30:49,688 --> 01:30:52,518
Čiji god da je ovo stan
mora biti lud za pingvinima.

1707
01:30:53,293 --> 01:30:56,243
Što je bilo? Jeste li
alergičan na njih ili nešto?

1708
01:30:57,770 --> 01:30:59,113
Moglo bi se tako reći.

1709
01:31:01,029 --> 01:31:02,079
Što je, dušo?

1710
01:31:03,617 --> 01:31:05,177
O ništa, Jean. Baš ništa.

1711
01:31:05,566 --> 01:31:08,096
Gdje smo sada? Kakvo duhovito
što sam pokušavao reći?

1712
01:31:08,277 --> 01:31:10,381
O da: Jean.
- To je ona, zar ne?

1713
01:31:11,205 --> 01:31:12,945
Nešto te upravo podsjetilo na nju.

1714
01:31:13,966 --> 01:31:15,096
Bio sam u pravu, zar ne?

1715
01:31:16,320 --> 01:31:17,591
Preskočimo to, Jean.

1716
01:31:18,300 --> 01:31:20,470
I prestani me prekidati kad...
- Bila sam u pravu.

1717
01:31:20,934 --> 01:31:22,735
Nemam priliku, zar ne.

1718
01:31:24,472 --> 01:31:25,991
Oh Vic, zaljubljen si u nju.

1719
01:31:32,674 --> 01:31:34,897
Pogledaj, Jean. Zašto ne
idemo u kino?

1720
01:31:38,341 --> 01:31:39,391
Naravno.

1721
01:31:39,701 --> 01:31:40,751
Zašto ne.

1722
01:31:42,276 --> 01:31:44,986
Možda nađemo vestern
s puno pucnjave u njemu.

1723
01:31:45,738 --> 01:31:49,048
Nije mi do sjedenja
mekana ljubavna priča, zar ne?

1724
01:32:06,177 --> 01:32:07,227
Vic.

1725
01:32:08,067 --> 01:32:09,117
tko je tamo

1726
01:32:10,898 --> 01:32:11,948
Kay je.

1727
01:32:31,159 --> 01:32:32,719
Dušo, ti si ono što je nedostajalo.

1728
01:32:33,382 --> 01:32:34,568
Ti si ono što mi je nedostajalo.

1729
01:32:35,165 --> 01:32:36,652
Oh, i ja također.

1730
01:32:37,687 --> 01:32:38,889
nedostajao si mi

1731
01:32:39,243 --> 01:32:40,835
jako si mi nedostajao

1732
01:32:49,833 --> 01:32:51,693
Daleko si od kuće, draga.

1733
01:32:52,637 --> 01:32:56,508
Pretpostavljam da bih se trebao pretvarati da jesam
iznenadni hitan posao u Kaliforniji.

1734
01:32:57,503 --> 01:32:58,599
Ja, zapravo.

1735
01:33:00,816 --> 01:33:02,425
Znate što, g. Norman?

1736
01:33:03,154 --> 01:33:04,204
ti si lijepa

1737
01:33:06,452 --> 01:33:07,502
znaš li što

1738
01:33:07,711 --> 01:33:08,761
ti si luda

1739
01:33:10,033 --> 01:33:11,083
Valjda jesam.

1740
01:33:11,794 --> 01:33:13,675
Jednostavno nisam mogao više izdržati.

1741
01:33:14,143 --> 01:33:15,682
Jednostavno sam ušao u avion.

1742
01:33:17,184 --> 01:33:18,314
Kao što sam jednom rekao.

1743
01:33:18,742 --> 01:33:19,901
Ti si poštena žena.

1744
01:33:21,522 --> 01:33:23,692
Pretpostavljam da si naviknut
na ovakve stvari.

1745
01:33:24,303 --> 01:33:25,847
Imati žene koje te jure.

1746
01:33:28,231 --> 01:33:29,418
Mrzim ti ovo reći.

1747
01:33:29,933 --> 01:33:31,905
Ali rijetko tko me juri.

1748
01:33:32,689 --> 01:33:34,968
Juriti me siguran je znak ludila.

1749
01:33:36,872 --> 01:33:38,190
Sad kad sam tu..

1750
01:33:39,157 --> 01:33:40,459
Ne znam što da kažem.

1751
01:33:42,232 --> 01:33:45,362
Od tada se zapravo ništa nije promijenilo
imali smo onu tučnjavu u New Yorku.

1752
01:33:49,890 --> 01:33:50,940
Da, ima.

1753
01:33:51,350 --> 01:33:53,208
Puno toga se promijenilo.
- Što?

1754
01:33:55,424 --> 01:33:56,474
ne znam

1755
01:33:56,516 --> 01:33:58,446
Kad sam čuo tvoju
glas prije minutu, ja ..

1756
01:34:02,045 --> 01:34:03,925
Dušo .. imaš li gdje odsjesti?

1757
01:34:05,923 --> 01:34:07,663
Imam rezervaciju za povratni avion.

1758
01:34:08,718 --> 01:34:09,854
Imam dva sata.

1759
01:34:10,983 --> 01:34:12,873
Samo sam te htio ponovno vidjeti.

1760
01:34:17,043 --> 01:34:18,483
Zašto ne ostati ovdje neko vrijeme?

1761
01:34:19,045 --> 01:34:20,118
To je lijepa zemlja.

1762
01:34:21,427 --> 01:34:22,477
u redu

1763
01:34:23,077 --> 01:34:24,406
Samo sam htio da me se pita.

1764
01:34:26,119 --> 01:34:27,392
Poznajem užad, kao i ti.

1765
01:34:28,227 --> 01:34:29,554
Možda ti mogu nabaviti sobu.

1766
01:34:30,380 --> 01:34:31,684
Možda ti mogu nabaviti sobu.

1767
01:34:32,166 --> 01:34:33,390
Puno tamo.

1768
01:34:48,626 --> 01:34:50,006
Dobro jutro, dobro jutro.

1769
01:34:50,007 --> 01:34:52,435
Oh, g. Norman, bili smo
posvuda te tražim.

1770
01:34:52,436 --> 01:34:55,529
Žele te u Teletypeu odmah.
- Polako, dušo. Zar nisi čuo?

1771
01:34:55,530 --> 01:34:56,850
Sa svijetom je sve u redu.

1772
01:34:56,851 --> 01:35:00,149
Oh, g. Norman, pokušavali su
dobiti te cijelo jutro na Teletypeu.

1773
01:35:00,150 --> 01:35:03,385
Pošalji dva, ne tri tuceta ruža
gospođi Frances Dorrance ..

1774
01:35:03,698 --> 01:35:05,134
U hotelu Sunset Hills.

1775
01:35:05,716 --> 01:35:06,766
Da gospodine.

1776
01:35:07,511 --> 01:35:09,801
Oh, gospodine Norman, jesu
ludovati u New Yorku.

1777
01:35:09,894 --> 01:35:11,214
Reći ću im da si ovdje.

1778
01:35:11,309 --> 01:35:14,019
Problemi, ha? Nevolja je
nije ono što želim jutros.

1779
01:35:14,101 --> 01:35:15,587
Čini se o čemu se radi?

1780
01:35:15,796 --> 01:35:17,420
G. Norman, izgubili smo Buddyja Harea.

1781
01:35:17,671 --> 01:35:19,591
Nakon svog onog vremena koje si potrošila na njega.

1782
01:35:19,878 --> 01:35:21,541
Što? Ne možemo ga izgubiti.

1783
01:35:22,349 --> 01:35:23,399
evo ga

1784
01:35:23,880 --> 01:35:25,551
"Kim Vicu."

1785
01:35:26,363 --> 01:35:27,938
"Ovo je ozbiljno."

1786
01:35:28,877 --> 01:35:31,987
"Lash je dao agenciji Keeves .."

1787
01:35:32,467 --> 01:35:34,113
"Opcija na Hareu."

1788
01:35:34,780 --> 01:35:36,670
"Prije vašeg."

1789
01:35:37,375 --> 01:35:40,483
"Dave nas je ostavio držeći torbu."

1790
01:35:40,937 --> 01:35:42,664
Oh, taj gospodin Lash, tako je nepošten.

1791
01:35:43,219 --> 01:35:44,269
Ne, nije.

1792
01:35:44,377 --> 01:35:46,968
Mora da postoji greška.
Dave Lash je pošten čovjek.

1793
01:35:47,673 --> 01:35:49,353
Nazovi ga. Reci mu da sam na putu ovamo.

1794
01:35:49,480 --> 01:35:50,629
Recite gospodinu Kimberlyju ovo:

1795
01:35:50,759 --> 01:35:53,382
Opusti se, Kim. Popravit ću to nekako.
Ljubav i poljupci, Vic.

1796
01:35:55,951 --> 01:35:57,256
Bok, Vic.
- Zdravo, Dave.

1797
01:35:57,390 --> 01:35:58,664
Upoznajte legalnu bateriju.

1798
01:35:59,068 --> 01:36:01,887
Ovo su Harry Spooner i Joe Lawrenson.
- Kako ste?

1799
01:36:02,056 --> 01:36:04,646
Vic, zvali su ljudi iz Keevesa
ustala sam prije mjesec ili nešto više.

1800
01:36:04,811 --> 01:36:06,384
I rekao da nema kocki za Buddyja Harea.

1801
01:36:06,833 --> 01:36:08,333
Nesvjesno sam to otpisao.

1802
01:36:08,766 --> 01:36:11,045
Ali Keeves, zakonski,
još uvijek imaju papir.

1803
01:36:11,503 --> 01:36:13,363
A Keeves, zakonski, ima Buddyja Harea.

1804
01:36:13,364 --> 01:36:14,687
Vi ne znate.

1805
01:36:14,688 --> 01:36:17,886
Kao što je rekao, g. Norman.
Keeves posjeduje Hare. Vi ne znate.

1806
01:36:17,887 --> 01:36:21,267
Osim toga, ispitao sam
opcija koju si napisao u vlaku.

1807
01:36:21,268 --> 01:36:23,570
Svaki dobar odvjetnik mogao bi to razbiti na sudu.
- Uhuh.

1808
01:36:23,571 --> 01:36:26,683
Otkad tvoj ured
početi se baviti legalnim slatkišima?

1809
01:36:26,684 --> 01:36:28,806
Harry, znaš da ne znam
ići na takve stvari.

1810
01:36:28,807 --> 01:36:30,530
Dave, imam jednu malu ideju.

1811
01:36:30,844 --> 01:36:33,194
Zadovoljit će Keevesa,
i to će me zadovoljiti.

1812
01:36:33,195 --> 01:36:35,589
Ali to bi koštalo Davea Lasha
prilično novca.

1813
01:36:35,590 --> 01:36:37,349
Pa koliko?
- Ideja je sljedeća.

1814
01:36:37,786 --> 01:36:40,256
Reci Keevesu da ćeš dobiti
njima vrhunsko komedijsko ime.

1815
01:36:40,664 --> 01:36:44,274
I dobit ćete im najbolje ime
cijenu koju bi platili Buddyju Hareu.

1816
01:36:44,611 --> 01:36:45,770
Vi plaćate razliku.

1817
01:36:45,900 --> 01:36:47,277
Zašto, to bi ušlo u ..

1818
01:36:48,177 --> 01:36:51,157
Zašto, to bi nas koštalo .. to
koštalo bi nas tisuću tjedno.

1819
01:36:51,330 --> 01:36:53,140
Više od godinu dana.
- Moglo bi, Dave.

1820
01:36:53,380 --> 01:36:55,288
G. Lash, iznesite ovo na sud.

1821
01:36:55,289 --> 01:36:58,745
Pobijedit ćemo, a to će vas samo koštati
stotinjak dolara u sudskim pristojbama.

1822
01:36:58,746 --> 01:37:00,246
Ionako nas imate na čuvanju.

1823
01:37:00,588 --> 01:37:03,778
Dave, mogu li te vidjeti nasamo na minutu?
- Da. Čuli ste ga, dečki.

1824
01:37:04,136 --> 01:37:06,426
Nećemo daleko. ja mislim
trebat ćeš nas.

1825
01:37:10,833 --> 01:37:11,883
Dave.

1826
01:37:11,918 --> 01:37:13,961
Ovo mi je važno.
- Vidim to.

1827
01:37:13,962 --> 01:37:18,168
Sjećate li se jedne noći na
avion prije četiri ili pet godina?

1828
01:37:18,169 --> 01:37:19,115
Koja noć?

1829
01:37:19,116 --> 01:37:20,992
Slučajno smo bili
zajedno putuju na istok.

1830
01:37:20,993 --> 01:37:22,801
Spremao sam se za odlazak u vojsku.

1831
01:37:22,802 --> 01:37:25,641
I vraćali ste se u New York
prisustvovati određenom ručku.

1832
01:37:25,642 --> 01:37:27,042
Sjećaš se?
- Ručak?

1833
01:37:27,910 --> 01:37:29,530
Nisam baš čovjek za ručkove.

1834
01:37:30,302 --> 01:37:31,682
Bili ste raspoloženi za razgovor.

1835
01:37:31,683 --> 01:37:34,092
Rekao si kad si bio dijete
na istočnoj strani New Yorka ..

1836
01:37:34,093 --> 01:37:37,837
Da ste uhićeni zbog krađe
nešto penija i poslan u popravnu školu.

1837
01:37:37,838 --> 01:37:38,888
Sjećaš se?

1838
01:37:40,562 --> 01:37:42,067
Ponekad previše pričam.

1839
01:37:42,857 --> 01:37:44,717
Pa to se nema čega sramiti.

1840
01:37:45,527 --> 01:37:50,121
Kasnije si mi rekao da jesi
vraćam se u New York..

1841
01:37:50,122 --> 01:37:53,612
Biti nagrađen svitkom od neke vrste
građanske dobronamjerne organizacije.

1842
01:37:54,274 --> 01:37:55,654
Klinac koji je otišao ravno.

1843
01:37:55,881 --> 01:37:59,911
Nešto o davanju dobrog primjera
za neprivilegiranu djecu poput tebe.

1844
01:38:01,545 --> 01:38:02,595
Dave.

1845
01:38:03,530 --> 01:38:06,540
Mislim da je to nešto čime se trebamo ponositi.
- Pa ponosan sam na to.

1846
01:38:07,082 --> 01:38:11,044
Svake godine dajem prilično novca
voditi klubove za dječake u mom starom susjedstvu.

1847
01:38:11,520 --> 01:38:13,630
Pristojni klubovi gdje
djeca se mogu okupiti.

1848
01:38:13,832 --> 01:38:16,962
Bez lutanja okolo
ulice ili sjedenje u sobama za bazen.

1849
01:38:17,083 --> 01:38:19,429
Zašto... oni su sjajna skupina djece.

1850
01:38:19,430 --> 01:38:23,008
Imaju moju sliku
zid svakog kluba ..

1851
01:38:23,009 --> 01:38:24,745
Kao da sam nešto sjajno.

1852
01:38:25,609 --> 01:38:27,529
And you're going to let those kids down.

1853
01:38:28,749 --> 01:38:29,799
Let them down?

1854
01:38:30,722 --> 01:38:33,252
o cemu pricas
- Dave, think a minute.

1855
01:38:33,253 --> 01:38:35,906
When this thing about
O Buddyju Hareu se priča.

1856
01:38:35,907 --> 01:38:37,587
And it's bound to get around, Dave.

1857
01:38:37,588 --> 01:38:41,206
Znaš da ima puno ljudi
koji mrze vidjeti tipa poput tebe..

1858
01:38:41,207 --> 01:38:43,677
Momak s pogrešne strane
of the tracks, get ahead.

1859
01:38:43,678 --> 01:38:46,949
What do you think those
people are going to say?

1860
01:38:46,950 --> 01:38:48,539
That an agent made a mistake?

1861
01:38:49,815 --> 01:38:51,857
Ne .. ti znaš bolje od toga, Dave.

1862
01:38:52,765 --> 01:38:55,256
They're going to say it
bio kriv. Nepošten.

1863
01:38:56,034 --> 01:38:59,524
Reći će da ne možeš nikad
vjeruj tipu s bilo kakvim dosjeom.

1864
01:38:59,525 --> 01:39:05,154
Sad, što misliš kako će to biti?
gledati na djecu kojoj pokušavate pomoći?

1865
01:39:05,155 --> 01:39:07,114
Kako misliš da će biti
pogledaj tu djecu..

1866
01:39:07,115 --> 01:39:09,885
Koji misle da ste to učinili
težak način i ugledati se na tebe?

1867
01:39:38,959 --> 01:39:40,399
Dave, pogodio sam te gdje živiš.

1868
01:39:40,868 --> 01:39:41,972
A nisam namjeravao.

1869
01:39:43,905 --> 01:39:45,350
Sljedeće što znam je da ću biti...

1870
01:39:45,823 --> 01:39:47,623
Tukli žene i šutirali djecu.

1871
01:39:50,315 --> 01:39:53,265
Dave, smatrao bih to uslugom
ako bi zaboravio da sam to ikada rekao.

1872
01:39:53,683 --> 01:39:54,924
To što ste rekli je istina.

1873
01:39:56,358 --> 01:39:58,087
Samo naprijed sa svojim Buddy Hare showom.

1874
01:39:59,614 --> 01:40:02,384
Nekako ću to riješiti.
Možda čak i onako kako ti predlažeš.

1875
01:40:07,392 --> 01:40:08,892
Dave, napravio sam pokvarenu stvar.

1876
01:40:09,445 --> 01:40:11,065
I želim te zamoliti da mi oprostiš.

1877
01:40:11,235 --> 01:40:13,038
Imate svog Buddyja Harea. pobijedio si

1878
01:40:14,256 --> 01:40:15,443
Molim te da mi oprostiš.

1879
01:40:16,489 --> 01:40:17,914
Poštujem te, Vic.

1880
01:40:19,493 --> 01:40:20,737
Dobio si ono po što si došao.

1881
01:40:21,069 --> 01:40:23,839
Ovo je jedan put da bih radije
biti oprošteno nego poštovano.

1882
01:40:24,580 --> 01:40:26,430
Kao što sam rekao, imam poštovanja prema tebi.

1883
01:40:33,626 --> 01:40:35,976
I volio bih da mogu reći
ista stvar za sebe.

1884
01:40:37,001 --> 01:40:38,069
O sebi.

1885
01:40:52,427 --> 01:40:53,550
Sada znate.

1886
01:40:54,384 --> 01:40:55,961
Sad znaš kakva sam ja peta.

1887
01:40:57,854 --> 01:40:59,844
Hajde draga. Ne brini za to.

1888
01:41:00,550 --> 01:41:02,840
Svatko je učinio nešto
srame se.

1889
01:41:05,321 --> 01:41:07,611
Ne mogu te zamisliti 
radeći tako nešto.

1890
01:41:08,563 --> 01:41:11,213
Više volim biti na a
postolje ali nemoj pretjerivati.

1891
01:41:13,361 --> 01:41:15,456
Oh, baš smo sretni, draga.

1892
01:41:18,503 --> 01:41:19,553
zar ne?

1893
01:41:25,868 --> 01:41:27,213
Hajde, Kay .. idemo hodati.

1894
01:41:43,504 --> 01:41:44,577
Prelijepo, zar ne.

1895
01:41:45,012 --> 01:41:47,373
Nazivaju to pjesničkim nadahnućem.
- Trebali bi.

1896
01:41:52,843 --> 01:41:54,367
Nisi mi odgovorio na pitanje.

1897
01:41:54,978 --> 01:41:56,251
Rekao sam zar nisi mi sretnici.

1898
01:41:57,086 --> 01:41:59,376
Da imamo jedno drugo.
Ništa drugo nije važno.

1899
01:42:01,476 --> 01:42:02,526
Još mnogo toga je bitno.

1900
01:42:03,510 --> 01:42:04,560
Puno.

1901
01:42:04,561 --> 01:42:06,546
Kay.

1902
01:42:06,547 --> 01:42:08,047
Želim da se vratiš u New York.

1903
01:42:08,223 --> 01:42:09,783
Prvi avion na koji te možemo ukrcati.

1904
01:42:12,905 --> 01:42:13,968
U redu, Vic.

1905
01:42:15,669 --> 01:42:17,719
Nemoj biti takav.
Nisam na to mislio.

1906
01:42:18,532 --> 01:42:20,522
Mislim ne želim
bilo koju gostionicu Blue Penguin.

1907
01:42:20,739 --> 01:42:22,711
Želim da sve bude u redu s nama.

1908
01:42:23,976 --> 01:42:27,526
Znaš ako dovedem ovog Buddyja Harea
pokazati, bit ću čovjek s dobrim poslom.

1909
01:42:27,561 --> 01:42:30,391
Čovjek koji može priuštiti uzdržavanje
kuća blizu Sutton Placea.

1910
01:42:31,871 --> 01:42:33,156
Oh .. Vic.

1911
01:42:33,458 --> 01:42:34,508
Vic, draga.

1912
01:42:34,509 --> 01:42:36,836
I ja sam to govorio
novac je samo novac.

1913
01:42:36,837 --> 01:42:38,939
Zašto, to je odjeća za tebe,
škola za djecu.

1914
01:42:38,940 --> 01:42:41,258
Prestani biti hranitelj i poljubi me.

1915
01:43:23,572 --> 01:43:25,502
Ne mogu misliti.
- Hoćeš još kave?

1916
01:43:25,758 --> 01:43:27,566
Ne ne, nema svrhe. Ja sam mrtav.

1917
01:43:27,865 --> 01:43:29,238
Moram kući.
- Sjedni.

1918
01:43:30,190 --> 01:43:31,463
Znaš da sam jednom imao ženu.

1919
01:43:31,595 --> 01:43:33,095
Kladim se da je dosad otišla u Meksiko.

1920
01:43:33,096 --> 01:43:35,836
Ako prestanete tući, završite
scenarij, možda ćeš je ponovno vidjeti.

1921
01:43:35,837 --> 01:43:36,887
Hvala, prijatelju.

1922
01:43:36,888 --> 01:43:40,579
Znaš da je ovo vas dvoje najbolji posao
učinili. Još jedan dan i tu smo.

1923
01:43:40,580 --> 01:43:41,910
Reći ću ti što.
- Što?

1924
01:43:41,911 --> 01:43:45,332
Možda će nam dati ideju.
Ponovno pročitajte scenarij naglas.

1925
01:43:45,333 --> 01:43:46,553
O ne, Vic. Ne to.

1926
01:43:46,554 --> 01:43:48,580
Ako ih čitate
šala samo još jednom..

1927
01:43:48,581 --> 01:43:49,961
Pa pomozi mi, ubit ću se.

1928
01:43:49,962 --> 01:43:54,040
Nadajmo se da Evans neće osjećati isto
kad stignem u New York s pločom.

1929
01:43:54,041 --> 01:43:55,841
S druge strane, nadajmo se da hoće.

1930
01:44:20,510 --> 01:44:22,594
Bok, Vic.

1931
01:44:22,595 --> 01:44:25,140
Ideš li ikada u krevet?
- Dođi, uđi u moj auto. Moramo požuriti.

1932
01:44:25,141 --> 01:44:27,191
za što
- Evans. Sastanak za 20 minuta.

1933
01:44:27,380 --> 01:44:30,030
U dva sata ujutro?
- Pa, znaš Evansa.

1934
01:44:30,245 --> 01:44:32,895
Reci mi, što se dogodilo?
Je li sve prošlo u redu?

1935
01:44:33,035 --> 01:44:34,194
Bila je to dobra audicija.

1936
01:44:34,342 --> 01:44:36,499
Buddy Hare je bio jednako smiješan
kako se može očekivati.

1937
01:44:36,500 --> 01:44:39,002
Imam dosje ovdje.
- Kamo ideš?

1938
01:44:39,003 --> 01:44:41,173
Moram napraviti telefon
poziv. Evans može čekati.

1939
01:44:41,309 --> 01:44:43,479
Zar ne možete napraviti svoj
telefonski poziv kasnije, Vic?

1940
01:44:50,753 --> 01:44:52,456
[ Telefon ]

1941
01:44:54,705 --> 01:44:56,124
[ Telefon ]

1942
01:44:59,301 --> 01:45:00,351
halo

1943
01:45:02,496 --> 01:45:03,546
Vic.

1944
01:45:04,099 --> 01:45:05,419
Draga moja, gdje si?

1945
01:45:06,089 --> 01:45:07,276
Ja sam u La Guardia Fieldu.

1946
01:45:08,502 --> 01:45:10,692
Oh, zvučiš tako toplo i pospano.

1947
01:45:11,579 --> 01:45:12,959
"Nedostajala si mi, draga."

1948
01:45:13,788 --> 01:45:14,838
"Voliš li me?"

1949
01:45:15,937 --> 01:45:17,048
obožavam te.

1950
01:45:17,049 --> 01:45:21,559
Nabacit ću nešto odjeće i
ti dođi ovamo odmah.

1951
01:45:21,560 --> 01:45:23,382
ne mogu Nađimo se u Evansovu uredu.

1952
01:45:23,844 --> 01:45:26,074
Ostani u autu. Park
na strani Wall Streeta.

1953
01:45:26,075 --> 01:45:28,630
Kad stigneš tamo,
zatrubite tri puta.

1954
01:45:28,631 --> 01:45:29,681
"Da se pozdravim."

1955
01:45:30,229 --> 01:45:31,302
"To je to, dušo."

1956
01:45:31,568 --> 01:45:34,038
“Ovdje ih vodim
za naš godišnji prihod."

1957
01:45:35,710 --> 01:45:36,760
Moram ići sada.

1958
01:45:36,892 --> 01:45:39,500
Čovjek koji se sprema
platiti naš račun za namirnice čeka.

1959
01:45:40,280 --> 01:45:41,330
Sjeti se dušo.

1960
01:45:41,603 --> 01:45:42,653
Tri puta.

1961
01:45:47,215 --> 01:45:50,465
Idemo. Zašto riskirati
iritira starca u ovo doba?

1962
01:45:50,466 --> 01:45:52,883
Ne bih pao na iritaciju
njega u ovakvom trenutku.

1963
01:45:52,884 --> 01:45:55,414
Sada mi je previše važno.
- Onda hajde, hajde.

1964
01:45:55,598 --> 01:45:57,836
Kim. ja sam zaljubljena Zaručen sam.

1965
01:45:57,837 --> 01:46:01,294
Pa to je u redu, Vic. To je u redu.
Ali čestitat ću ti u autu.

1966
01:46:01,295 --> 01:46:02,696
Kay je. Kay Dorrance.

1967
01:46:02,697 --> 01:46:05,936
Bez šale. To je divno, Vic.
- Ona ima dvoje djece.

1968
01:46:05,937 --> 01:46:09,211
ja znam Vidio sam njihove slike. Sjećaš se?
Možeš mi sve ispričati u autu.

1969
01:46:09,212 --> 01:46:10,285
Djeca koštaju.

1970
01:46:10,635 --> 01:46:12,403
Medicinske sestre i žitarice i stvari.

1971
01:46:13,078 --> 01:46:16,088
Kim, neka bude trideset pet
tisuća umjesto dvadeset pet.

1972
01:46:16,217 --> 01:46:18,807
Pogledaj sada, Vic. ako ti
misliš da se možeš izvući s ..

1973
01:46:18,808 --> 01:46:19,807
u redu

1974
01:46:19,808 --> 01:46:22,095
Trideset pet tisuća dolara
godinu dana ako te Evans prihvati.

1975
01:46:22,096 --> 01:46:23,146
Plus bonusi.

1976
01:46:23,359 --> 01:46:24,907
Plus bonusi.
- U redu, druže.

1977
01:46:25,255 --> 01:46:27,605
Sada idemo brinuti se
Evana Llewellyna Evansa.

1978
01:46:33,738 --> 01:46:35,238
Ovo mjesto djeluje kao mrtvačnica.

1979
01:46:35,276 --> 01:46:37,566
Vic, volio bih da ne bi
reći takve stvari.

1980
01:46:40,151 --> 01:46:41,201
Zaključano je.

1981
01:46:46,185 --> 01:46:47,565
Molim transkripciju.

1982
01:46:48,236 --> 01:46:49,814
G. Evans želi to prvi čuti.

1983
01:46:50,640 --> 01:46:51,690
bez tebe.

1984
01:46:53,957 --> 01:46:55,058
Daj joj zapise.

1985
01:46:56,290 --> 01:46:57,846
Oboje trebate čekati ovdje.

1986
01:46:58,870 --> 01:47:00,640
Dobro došli kući, g. Norman.

1987
01:47:07,586 --> 01:47:09,086
Nešto gradi.

1988
01:47:09,094 --> 01:47:10,144
Zabrinuta sam.

1989
01:47:10,294 --> 01:47:11,434
Uvijek si zabrinut.

1990
01:47:11,435 --> 01:47:14,065
Jesu li ti zapisi u redu?
Je li emisija u redu?

1991
01:47:14,066 --> 01:47:15,873
Po mom mišljenju, to će nasmijati ljude.

1992
01:47:15,874 --> 01:47:18,737
Ako se slučajno požele nasmijati.
Što se tiče Evansa, kako ja znam?

1993
01:47:18,738 --> 01:47:20,888
A pjevačica? Kako je
bubnjarica ispada?

1994
01:47:20,889 --> 01:47:22,939
Nisam uzeo bubnjaricu.
- Nisi?

1995
01:47:22,940 --> 01:47:25,066
Mislim da ćemo dobiti potpuno novu
pjevačka zvijezda, Kim.

1996
01:47:25,067 --> 01:47:26,279
WHO?
- Ti je poznaješ.

1997
01:47:26,410 --> 01:47:28,520
Djevojka po imenu Jean Ogilvie.
- Jean Ogilvie?

1998
01:47:28,837 --> 01:47:30,902
Vic! Pjevačica iz noćnog kluba. A nitko!

1999
01:47:30,903 --> 01:47:34,483
Svatko je jednom bio nitko.
- Da, ali mnogi od njih ostaju nitkovi.

2000
01:47:34,484 --> 01:47:37,194
Polako, Kim.
- Polako? Nešto se kuha.

2001
01:47:37,195 --> 01:47:40,600
Prošlo je otkad si to odbio
poslati nacrt Buddy Hare showa.

2002
01:47:40,601 --> 01:47:43,680
Od tada to nije spomenuo, Vic. kažem ja
on priprema pozornicu za nešto.

2003
01:47:43,681 --> 01:47:46,792
Oh gledaj, Kim. Ne možemo izgubiti.
- Zašto ne možemo izgubiti?

2004
01:47:47,067 --> 01:47:49,537
rekla sam ti. Jer ja sam za
ljubav sada. I mogu ga iskoristiti.

2005
01:47:49,538 --> 01:47:53,098
Neću mu dopustiti da zaveže limenku
naši repovi upravo u trenutku kada ga trebam.

2006
01:47:53,099 --> 01:47:56,193
Neću dopustiti da nam stari jarac to učini.
- Tiho. Vic, ne tako glasno.

2007
01:47:56,922 --> 01:47:58,242
Možda ima ožičeno mjesto.

2008
01:47:59,537 --> 01:48:00,867
Mislim da će mi pozliti.

2009
01:48:01,664 --> 01:48:02,940
Hej, prestani, hoćeš li.

2010
01:48:03,624 --> 01:48:06,814
Počinješ me činiti Evans-sretnim.
- Pa, bilo je i vrijeme.

2011
01:48:22,361 --> 01:48:23,803
Sada možete ući.

2012
01:48:35,614 --> 01:48:37,844
Dobro jutro, g. Norman.
- Dobro jutro, gospodine.

2013
01:48:38,295 --> 01:48:40,765
Dobro jutro, Kimberly.
- Dobro jutro, g. Evans.

2014
01:48:47,381 --> 01:48:50,331
Allison, donesi mi slovo I
napisao ranije ove večeri.

2015
01:49:14,082 --> 01:49:21,086
Zastupam stav da čovjek bilo
zna kamo ide ili ne zna.

2016
01:49:21,087 --> 01:49:22,137
Pravo?
- Točno.

2017
01:49:23,269 --> 01:49:24,319
Pravo.

2018
01:49:36,480 --> 01:49:38,587
Ovo pismo je mojem najmlađem sinu.

2019
01:49:39,189 --> 01:49:41,203
Evan Llewellyn Evans 3.

2020
01:49:41,204 --> 01:49:46,015
Dragi sine, bio si u inozemstvu
u okupacionoj vojsci..

2021
01:49:46,016 --> 01:49:48,786
Za sedam mjeseci i tri
dana u ovom trenutku pisanja.

2022
01:49:50,222 --> 01:49:54,138
Sine moj, otkrivam duboku notu
malodušnost u tvojim pismima meni.

2023
01:49:54,934 --> 01:49:57,450
Dragi moj kapetane Evane
Llewellyn Evans 3.

2024
01:49:57,709 --> 01:50:01,438
Zauzimam stav da čovjek zna
kamo ide ili ne ide.

2025
01:50:02,194 --> 01:50:06,282
A ako ne, mora čavrljati
sa sobom i svojim suradnicima.

2026
01:50:07,417 --> 01:50:10,068
Da ne odem napola
na svoju ruku. Provjeriti?

2027
01:50:10,426 --> 01:50:11,476
Provjeriti.
- Provjerite.

2028
01:50:15,003 --> 01:50:17,355
Taj sin je ono što ja zovem organizacija.

2029
01:50:17,514 --> 01:50:20,327
Kako se odnosi na pojedinca
kao i grupa.

2030
01:50:21,831 --> 01:50:23,511
Ostatak pisma je osoban.

2031
01:50:23,779 --> 01:50:25,870
Pitam se hoće li moj sin shvatiti poantu.

2032
01:50:26,189 --> 01:50:28,169
To je lijepo rečeno, g. Evans.

2033
01:50:28,396 --> 01:50:30,802
Izvrsno. Tjera me da poželim
Imao sam sina kojem sam trebao pisati.

2034
01:50:33,943 --> 01:50:36,267
Pismo ima značenje
na toj pokrajini.

2035
01:50:39,209 --> 01:50:42,639
G. Norman, odlučili ste nastaviti
svoj vlastiti i napravite zapisnik audicije.

2036
01:50:42,852 --> 01:50:46,004
Odlučili ste ignorirati naše
normalan postupak chat-chata.

2037
01:50:46,907 --> 01:50:48,587
Chat-chat, i dupli chat-chat.

2038
01:50:49,347 --> 01:50:51,937
Otišao si sam i
učinio stvari na svoj način.

2039
01:50:52,106 --> 01:50:53,737
Večeras smo čuli ploče.

2040
01:50:54,236 --> 01:50:57,438
Opipljiv dokaz onoga što dolazi
od tvog odlaska na svoju ruku.

2041
01:50:57,439 --> 01:51:00,495
Dokaz pudinga
je u jelu, zar ne?

2042
01:51:00,496 --> 01:51:01,577
Pravo.
- Točno.

2043
01:51:01,705 --> 01:51:04,451
Nakon što ih je čuo
zapisi, mogu samo reći..

2044
01:51:05,008 --> 01:51:07,131
Da vi, kao pojedinac ..

2045
01:51:07,899 --> 01:51:08,962
Dobro su organizirani.

2046
01:51:09,167 --> 01:51:11,105
Vaš program je odličan, g. Norman.

2047
01:51:11,397 --> 01:51:12,860
Izvrsno .. zar ne?

2048
01:51:12,861 --> 01:51:14,261
Pravo.

2049
01:51:14,262 --> 01:51:16,832
Iskreno, ne bih
bio sam iznenađen ako nije.

2050
01:51:16,833 --> 01:51:18,330
Ali bilo je. Bilo je dobro.

2051
01:51:18,717 --> 01:51:19,767
I to pjevačica!

2052
01:51:20,028 --> 01:51:22,903
Taj Jean Ogilvie. Sada, to je glas.

2053
01:51:23,648 --> 01:51:26,793
[Pjevanje:]
"Tamo... tamo!"

2054
01:51:27,165 --> 01:51:30,110
"Rat tat de ta dat dah dah!"

2055
01:51:30,381 --> 01:51:32,857
ha ha Gospodin Norman..

2056
01:51:33,485 --> 01:51:35,061
Čestitam ti.

2057
01:51:36,681 --> 01:51:39,304
Sada nosite plašt Beautee sapuna.

2058
01:51:41,075 --> 01:51:44,465
G. Kimberly, jeste li razgovarali
plaću kod gospodina Normana?

2059
01:51:44,901 --> 01:51:47,611
Pa, razgovarali smo o tome
35.000 dolara godišnje plus bonusi.

2060
01:51:48,419 --> 01:51:50,709
Pa, gospodine Norman.
Je li to za vas zadovoljavajuće?

2061
01:52:04,294 --> 01:52:07,077
Trideset pet tisuća dolara
godina je puno novca.

2062
01:52:08,781 --> 01:52:09,831
Puno novaca.

2063
01:52:10,637 --> 01:52:12,037
Pravo?
- Točno.

2064
01:52:16,044 --> 01:52:18,126
I upravo sada, ja sam
čovjek koji treba novac.

2065
01:52:20,474 --> 01:52:21,524
gospodine Evans.

2066
01:52:21,758 --> 01:52:23,678
Večeras si se malo bavio sportom sa mnom.

2067
01:52:24,807 --> 01:52:26,486
Malo sadistički sport.

2068
01:52:28,339 --> 01:52:30,019
Djetinjasta stvar bez značaja.

2069
01:52:30,540 --> 01:52:32,830
Natjerao si me da kažem "točno"
kad si htio.

2070
01:52:33,742 --> 01:52:36,812
I uspjeli ste se predstaviti
ja vašem generalnom direktoru.

2071
01:52:37,287 --> 01:52:39,042
Vaš predradnik.
- Moj predradnik?

2072
01:52:39,401 --> 01:52:40,865
Vaš predradnik: strah.

2073
01:52:41,185 --> 01:52:42,586
Vaš nadzornik: strah.

2074
01:52:42,935 --> 01:52:45,405
Ono što ih čuva
ljudi u redu za vas.

2075
01:52:47,490 --> 01:52:49,840
Nisam znala za "strah"
prije, ali sada znam.

2076
01:52:49,841 --> 01:52:52,695
Znam što je tako
zabrinut za svoj posao..

2077
01:52:52,696 --> 01:52:55,766
Da ćeš se savršeno ritati
dobar momak poput Davida Lasha.

2078
01:52:56,397 --> 01:52:58,447
Tip koji nikad nije
bio sve samo ne ljubazan.

2079
01:52:58,458 --> 01:53:00,688
Momak koji puno radi
dobar za mnoge ljude.

2080
01:53:03,098 --> 01:53:04,298
Reći ću ti nešto.

2081
01:53:04,785 --> 01:53:06,645
Ne volim da me se plaši.

2082
01:53:06,930 --> 01:53:10,499
G. Evans, nema dovoljno novca
na svijetu da me natjeraš da radim za tebe.

2083
01:53:10,500 --> 01:53:11,729
Vic, Vic!

2084
01:53:11,730 --> 01:53:13,650
Nebo zna g. Evans, vi ste veliki.

2085
01:53:14,182 --> 01:53:16,177
Onaj velik, bogat, uspješan.

2086
01:53:17,488 --> 01:53:19,892
Ali ima i drugih. Tirani, despoti.

2087
01:53:20,215 --> 01:53:22,445
Ti i tvoja vrsta,
gdje god poslujete.

2088
01:53:23,529 --> 01:53:25,022
Mislim da za čovjeka poput tebe..

2089
01:53:25,160 --> 01:53:29,206
Kontrolirati toliko toga što prelazi
zrak u domovima Amerike je ..

2090
01:53:31,004 --> 01:53:32,499
Pa, sve je mokro.

2091
01:53:36,559 --> 01:53:37,609
Vidiš što mislim?

2092
01:53:54,433 --> 01:53:55,483
Dragi.

2093
01:53:56,686 --> 01:53:57,736
Što je bilo?

2094
01:53:57,737 --> 01:54:01,567
Oh draga, nije im se svidjelo
tvoja emisija? Oh, žao mi je.

2095
01:54:01,568 --> 01:54:03,505
Svidjela im se predstava.
Fino im se svidjelo.

2096
01:54:03,506 --> 01:54:05,136
Što onda u svijetu ima ..?
- Kay.

2097
01:54:05,137 --> 01:54:08,303
Imam nešto za reći
ti se nećeš svidjeti.

2098
01:54:08,304 --> 01:54:10,714
Uđite u auto spremni.
Odvezimo se do tvoje kuće.

2099
01:54:41,330 --> 01:54:43,130
Draga, što je ovo? gdje smo

2100
01:54:43,660 --> 01:54:45,902
tržnica Bolton.
Ovdje rano počinju.

2101
01:54:49,122 --> 01:54:51,952
Vic, ne mogu više izdržati.
Što nije u redu?

2102
01:54:52,602 --> 01:54:53,703
Dušo, to su loše vijesti.

2103
01:54:53,704 --> 01:54:56,752
Želim te čvrsto smjestiti u svoj
svoju dnevnu sobu prije nego što ti kažem.

2104
01:54:56,753 --> 01:54:58,003
Ne. Sada, Vic.

2105
01:54:58,544 --> 01:55:00,771
Molim te, ja sam stvarno velika djevojka.

2106
01:55:01,377 --> 01:55:03,002
Sad ćeš mi reći.

2107
01:55:14,073 --> 01:55:17,923
Draga, prečesto te vidim problematičnog
s onim što si radio. Što je to?

2108
01:55:18,252 --> 01:55:19,302
Što je to?

2109
01:55:20,150 --> 01:55:22,452
Upravo sam odbacio svoj posao. Zasitio sam se.

2110
01:55:23,827 --> 01:55:27,257
Ti i ja ćemo morati pričekati a
mnogo vremena prije nego što se možemo vjenčati.

2111
01:55:27,280 --> 01:55:28,840
To sam ti htio reći.

2112
01:55:29,337 --> 01:55:30,610
Dakle, ako želiš van, Kay...

2113
01:55:30,611 --> 01:55:32,545
Vidim.

2114
01:55:32,546 --> 01:55:34,046
To je pitanje samopoštovanja.

2115
01:55:34,047 --> 01:55:37,637
Upravo izlazim iz vojske i sve, ja
ne znam Stvari mi izgledaju drugačije.

2116
01:55:37,638 --> 01:55:39,015
postajao sam ..

2117
01:55:39,294 --> 01:55:40,820
Kao onaj tip tamo.

2118
01:55:41,231 --> 01:55:44,873
Da, da, da! Zakoračite ovdje dolje
prijatelji i uzmite svoja nalivpera.

2119
01:55:44,874 --> 01:55:47,686
Ne možete si priuštiti da ostanete bez njega.
Sada su ovdje.

2120
01:55:47,687 --> 01:55:48,805
Razumiješ, Kay?

2121
01:55:49,117 --> 01:55:50,784
Naravno da razumijem.

2122
01:55:51,584 --> 01:55:53,102
Baš si dijete, draga.

2123
01:55:53,103 --> 01:55:57,208
Počeli ste mrziti posao kojim se bavite
unutra i samo ga želiš ispustiti i ..

2124
01:55:57,209 --> 01:55:59,439
Idi i živi na plaži
na Tahitiju ili tako nešto.

2125
01:55:59,538 --> 01:56:00,588
To je ideja.

2126
01:56:00,617 --> 01:56:02,533
Da. Ali Vic, predobar si za to.

2127
01:56:03,223 --> 01:56:05,333
Zašto ne prodaš
stvari u koje vjerujete?

2128
01:56:05,649 --> 01:56:07,579
I prodati ih s dostojanstvom i ukusom?

2129
01:56:08,186 --> 01:56:11,856
To je karijera za svakog čovjeka. Karijera
biti ponosan. Što nije u redu s tim?

2130
01:56:12,188 --> 01:56:13,917
Ništa.. baš ništa.

2131
01:56:14,478 --> 01:56:15,528
Osim.

2132
01:56:16,501 --> 01:56:18,230
Ovo je sve što imam na svijetu.

2133
01:56:18,949 --> 01:56:22,859
Trebat će puno vremena i sve to vrijeme
nema tijesta za odjeću za vas, ili medicinske sestre.

2134
01:56:22,988 --> 01:56:24,060
To je to, zar ne?

2135
01:56:24,345 --> 01:56:26,602
Kad kažete novac, mislite na veliki novac.

2136
01:56:26,923 --> 01:56:28,603
I to jednostavno nije važno, Vic.

2137
01:56:29,052 --> 01:56:30,972
To nije nešto na čemu temeljiš život.

2138
01:56:31,400 --> 01:56:32,960
Ako jesi, onda si Kimberly.

2139
01:56:33,099 --> 01:56:34,149
Ali mi..?

2140
01:56:34,675 --> 01:56:35,725
0h, Vic.

2141
01:56:36,240 --> 01:56:37,847
Ti divna glupane.

2142
01:56:37,848 --> 01:56:41,662
Ti i ja ćemo se vjenčati
čim dobijemo dozvolu.

2143
01:56:41,663 --> 01:56:43,801
A onda ćeš
čini ono što želiš.

2144
01:56:43,802 --> 01:56:46,862
I to je ono što je bitno.
Radi ono što želiš. Ne novac.

2145
01:56:49,272 --> 01:56:51,551
Misliš to, zar ne?
- Da, želim.

2146
01:56:52,751 --> 01:56:54,157
Pa ti si to tražio.

2147
01:56:54,383 --> 01:56:56,003
Tko će imati sljedeći?

2148
01:56:58,547 --> 01:56:59,776
Što si to učinio?

2149
01:56:59,777 --> 01:57:03,426
Sada počinjemo točno s
čak i ništa na svijetu.

2150
01:57:03,427 --> 01:57:04,914
Tako je urednije.

2151
01:57:54,635 --> 01:57:55,959


2152
01:57:56,009 --> 01:58:00,559
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


